Yo No Renuncio (DKV)
Nadie me ha explicado nunca
El contrato indefinido
Toda la letra pequeña
Que conlleva ser mujer
Desde que me dio la vida
Una madre ensangrentada
Y arrancó una de sus alas
Para así verme crecer
Querrán que seas perfecta
Cariñosa y estudiosa
Muy paciente y eficiente
Súper Woman, Súper Zen
Y que tengas preparado
Siempre un bizcocho casero
La casa bien recogida
Perfumada hasta los pies
Me han llamado mala madre
Mala hija, mala amante
Por no querer renunciar
A mis sueños, a mis planes
A mí misma y a mis dudas
A mi alma, a mis locuras
A mi propia identidad
Si es así, pues con orgullo
Ante tus acusaciones
Yo más bien prefiero ser
Imperfecta mujer
Yo no quiero renunciar a mi propia libertad
Si es así yo me permito ser imperfecta mujer
Yo nací para luchar, yo nací para serme fiel
Nadie ama a todas horas, todos los días del año
Voy a permitirme ser lo que yo quiera ser
Voy a pedirle a la culpa
Que abandone para siempre
Este cuerpo y esta mente
Que saque de mi pecho su dolor
Por si no llego a todo
Por si me tiembla el pulso
Que me esfuerzo cada día
Por ser mi mejor versión
Voy a tejer con mimo
Unas telas de cariño
Y a todas mis compañeras
Las arroparé sin juicio
Voy a quererme mucho
A regalarme tiempo
A cuidar mis emociones
Con orgullo y con respeto
I Don't Resign (DKV)
Nobody has ever explained to me
The indefinite contract
All the fine print
That comes with being a woman
Since the day life was given to me
By a bloodied mother
Who tore off one of her wings
To watch me grow
They'll want you to be perfect
Affectionate and studious
Very patient and efficient
Super Woman, Super Zen
And have ready
Always a homemade cake
The house well tidied
Perfumed from head to toe
They've called me a bad mother
Bad daughter, bad lover
For not wanting to give up
My dreams, my plans
Myself and my doubts
My soul, my craziness
My own identity
If that's the case, then proudly
In the face of your accusations
I'd rather be
An imperfect woman
I don't want to give up my own freedom
If that's the case, I allow myself to be an imperfect woman
I was born to fight, I was born to be true to myself
Nobody loves every hour, every day of the year
I'm going to allow myself to be what I want to be
I'm going to ask guilt
to leave forever
This body and this mind
To remove its pain from my chest
In case I don't get everything done
In case my pulse trembles
I strive every day
to be my best version
I'm going to lovingly weave
Some fabrics of affection
And to all my companions
I'll embrace without judgment
I'm going to love myself a lot
to give myself time
to take care of my emotions
With pride and respect