Aborrecimento
Tudo o que não é paixão tem um fundo de aborrecimento.
Se os macacos soubessem aborrecer-se, poderiam tornar-se homens.
Quem não dispõe de reservas em si próprio,
é assaltado pelo aborrecimento que o espreita e em breve o dominará.
Quando damos a uma criança tudo o que ela quer,
damos-lhe também o aborrecimento.
Perdoamos com facilidade àqueles que nos aborrecem,
mas não conseguimos perdoar àqueles a quem aborrecemos.
O segredo de aborrecer é dizer tudo.
O aborrecimento,
esse triste tirano de todas as almas que pensam,
contra o qual a sabedoria pode menos do que a loucura.
Fastidio
Todo lo que no es pasión tiene un fondo de fastidio.
Si los monos supieran fastidiarse, podrían convertirse en humanos.
Quien no tiene reservas en sí mismo,
es asaltado por el fastidio que lo acecha y pronto lo dominará.
Cuando le damos a un niño todo lo que quiere,
también le damos el fastidio.
Perdonamos fácilmente a aquellos que nos fastidian,
pero no podemos perdonar a aquellos a quienes fastidiamos.
El secreto de fastidiar es decirlo todo.
El fastidio,
esse triste tirano de todas las almas que piensan,
contra el cual la sabiduría puede menos que la locura.