Mensagem (O Amor)
Era uma vez uma ilha, onde morava os seguintes sentimentos: a Alegria, a Tristeza, a Vaidade, a Sabedoria, o Amor e outros.
Um dia avisaram aos moradores desta ilha que ela ia ser inundada. Apavorados, o Amor cuidou para que todos os sentimentos se cuidassem, então ele falou:
- Fujam todos, a ilha vai ser inundada!
Todos correram e pegaram seu barquinho para irem a um morro bem alto. Só o Amor não se apressou pois queria ficar um pouco mais com a sua ilha.
Quando já estava se afogando, correu para pedir ajuda. Estava passando a Riqueza, e ele disse:
- Riqueza, leva-me com você?
Ela respondeu:
- Não posso. Meu barco está cheio de ouro e prata e você não vai caber!
Passou então a Vaidade, e pediu:
- Oh, Vaidade, leva-me com você?
- Não posso, você vai sujar o meu carbo.
Logo atrás vinha a Tristeza:
- Tristeza, posso ir com você?
- Ah, Amor, estou tão triste que prefiro ir sozinha!
Passou a Alegria, mas estava tão alegre que nem ouviu o Amor chamar por ela. Já desesperado, achando que iria só, o Amor começou a chorar. Então passou um barquinho onde estava um velhinho e falou:
- Sobe, Amor, eu te levo!
O Amor ficou radiante de felicidade que até esqueceu de perguntar o nome do velhinho. Chegando ao morro alto, onde estavam todos os sentimentos, ele perguntou à Sabedoria:
- Sabedoria, quem era o velhinho que me trouxe aqui?
Ela respondeu:
- O Tempo.
- O Tempo? Mas porque só o Tempo me trouxe aqui?
- Porque so p Tempo é capaz de ajudar e entender um grande Amor!
Mensaje (El Amor)
Había una vez una isla, donde vivían los siguientes sentimientos: la Alegría, la Tristeza, la Vanidad, la Sabiduría, el Amor y otros.
Un día avisaron a los habitantes de esta isla que iba a ser inundada. Aterrorizado, el Amor se aseguró de que todos los sentimientos se cuidaran, entonces él dijo:
- ¡Huyan todos, la isla va a ser inundada!
Todos corrieron y tomaron su barquito para ir a una colina muy alta. Solo el Amor no se apresuró porque quería quedarse un poco más con su isla.
Cuando ya estaba ahogándose, corrió a pedir ayuda. Pasó la Riqueza, y él dijo:
- Riqueza, ¿me llevas contigo?
Ella respondió:
- No puedo. ¡Mi barco está lleno de oro y plata y tú no cabrás!
Luego pasó la Vanidad, y pidió:
- Oh, Vanidad, ¿me llevas contigo?
- No puedo, ¡vas a ensuciar mi barco!
Luego venía la Tristeza:
- Tristeza, ¿puedo ir contigo?
- ¡Ah, Amor, estoy tan triste que prefiero ir sola!
Pasó la Alegría, pero estaba tan alegre que ni siquiera escuchó al Amor llamarla. Ya desesperado, pensando que iría solo, el Amor comenzó a llorar. Entonces pasó un barquito donde estaba un anciano y dijo:
- ¡Sube, Amor, te llevo!
El Amor estaba radiante de felicidad que incluso olvidó preguntar el nombre del anciano. Al llegar a la colina alta, donde estaban todos los sentimientos, le preguntó a la Sabiduría:
- Sabiduría, ¿quién era el anciano que me trajo aquí?
Ella respondió:
- El Tiempo.
- ¿El Tiempo? ¿Pero por qué solo el Tiempo me trajo aquí?
- Porque solo el Tiempo es capaz de ayudar y entender un gran Amor!