Farewell to my pampa
Adios, pampa mia!...
Me voy... Me voy a tierras extrañas.
Adios, caminos que he recorrido,
rios, montes y cañadas,
tapera donde he nacido.
Si no volvemos a vernos,
tierra querida,
quiero que sepas
que al irme dejo la vida.
Adios!...
Al dejarte, pampa mia,
ojos y alma se me llenan
con el verde de tu pasto
y el temblor de las estrellas.
Con el canto de los vientos
y el sollozar de vihuelas
que me alegraron a veces
y otras me hicieron llorar.
Adios... Pampa mia!...
Me voy camino de la esperanza.
Adios, llanuras que he galopado,
sendas, lomas y quebradas,
lugares donde he soñado.
Yo he de volver a tu suelo
cuando presienta
que mi alma escapa
como paloma, hasta el cielo...
Adios!...
Me voy, pampa mia!...
Adios!...
Goodbye to my prairie
Goodbye, my prairie!...
I'm leaving... I'm going to foreign lands.
Goodbye, paths that I have traveled,
rivers, mountains, and valleys,
shack where I was born.
If we don't see each other again,
dear land,
I want you to know
that as I leave, I leave my life behind.
Goodbye!...
When leaving you, my prairie,
my eyes and soul fill
with the green of your grass
and the trembling of the stars.
With the song of the winds
and the weeping of guitars
that sometimes brought me joy
and other times made me cry.
Goodbye... My prairie!...
I'm going on the path of hope.
Goodbye, plains that I have galloped,
paths, hills, and ravines,
places where I have dreamed.
I will return to your soil
when I sense
that my soul escapes
like a dove, to the sky...
Goodbye!...
I'm leaving, my prairie!...
Goodbye!...