Così è La Vita
Così è la vita che ci sospende
con i suoi segni inconfondibili / il suo cuore palpitante
e il nostro sangue che si rapprende
così è la vita che ci riguarda
con i suoi giorni imprevediibli
un dolore che non ritarda
una spia luminosa che si accende
così è la vita generosa
come un'altare agli occhi di una sposa
con i suoi bivi binari di scambio / e noi...
suoi pezzi di ricambio
così è la vita che ci riprende
dalle speranze che disattende
tentazioni e avemarie / e un cielo che si stende...
So ist das Leben
So ist das Leben, das uns aufhält
mit seinen unverwechselbaren Zeichen / seinem pulsierenden Herzen
und unserem Blut, das gerinnt.
So ist das Leben, das uns betrifft
mit seinen unvorhersehbaren Tagen,
einem Schmerz, der nicht zögert,
einem leuchtenden Signal, das angeht.
So ist das großzügige Leben,
wie ein Altar in den Augen einer Braut,
mit seinen Weichen und Kreuzungen / und wir...
seinen Ersatzteilen.
So ist das Leben, das uns zurückholt
von den Hoffnungen, die es enttäuscht,
Versuchungen und Ave Marias / und einem Himmel, der sich ausbreitet...