Casi sin querer
Casi sin querer nací
Casi sin querer crecí
Casi sin querer
te conocí.
Me gustó tu risa fresca,
niño grandulón
y tu manera de mirar.
Fue dificil respirar,
empecé a temblar
y casi sin querer
te besé.
Casi sin querer
me rio.
Casi sin querer
te extraño.
Casi sin querer
me enamoré.
De este oso cariñoso,
niño grandulón
que sin querer tambien
me amó.
Y me llena de caricias
sin la obligación
de prometerme
eterno amor.
Casi sin querer
se olvida.
Casi sin querer
se pierde.
Casi sin querer
se va el amor.
Por eso te estoy queriendo
casi sin querer.
Jurarte eterno amor, no sé.
Tal vez
algún día
nos sorprenda la vejez
muy juntos,
casi sin querer.
Presque sans le vouloir
Presque sans le vouloir, je suis né
Presque sans le vouloir, j'ai grandi
Presque sans le vouloir
je t'ai rencontré.
J'ai aimé ton rire frais,
grand gamin
et ta façon de regarder.
C'était difficile de respirer,
j'ai commencé à trembler
et presque sans le vouloir
je t'ai embrassé.
Presque sans le vouloir
je ris.
Presque sans le vouloir
tu me manques.
Presque sans le vouloir
je suis tombé amoureux.
De ce gros nounours,
grand gamin
qui sans le vouloir aussi
m'a aimé.
Et il me couvre de caresses
sans obligation
de me promettre
un amour éternel.
Presque sans le vouloir
on oublie.
Presque sans le vouloir
on se perd.
Presque sans le vouloir
l'amour s'en va.
C'est pourquoi je t'aime
presque sans le vouloir.
Te jurer un amour éternel, je ne sais pas.
Peut-être
un jour
la vieillesse nous surprendra
très proches,
presque sans le vouloir.