Planeta Nuestro
Me diste espacio en tu tierra firme
Me diste el aire en mi primer llanto
el agua cuando tengo sed
el fuego si hace frío
y cuando abrasa el sol
me das las copas de los pinos
El fruto de tu vientre es mi alimento
igual que el cielo azul,
que el mar, que el viento,
Con cuánta generosidad
te das sin pedir nada..
Y en cambio maltratamos
tu morada
Planeta nuestro que estás
girando en los cielos
con tantos hermanos
a tu alrededor,
por qué no lanzas
un S.O.S.
que quede flotando
en la inmensidad...?
Desiertos convertidos en volcanes
contaminando el mar... el sol... y el aire...
tus ríos arrastrando van
vertidos industriales...
tus bosques arrasados...
y agujeros celestiales...
Y hay lluvias negras
sobre nieves blancas,
y un arsenal nuclear
en tus entrañas...
Y quieren convencernos
que es en nombre del progreso
Habrá que barajar
y dar de nuevo...
Planeta nuestro que estás
girando en los cielos
con tantos hermanos a tu alrededor...
Planeta nuestro que estás
que estás en los cielos
en nombre de todos
te pido... perdón.
Onze Planeet
Je gaf me ruimte op jouw vaste grond
Je gaf me lucht bij mijn eerste huilen
Het water als ik dorst heb
Het vuur als het koud is
En wanneer de zon brandt
Geef je me de toppen van de dennen
De vrucht van jouw buik is mijn voedsel
Net als de blauwe lucht,
de zee, de wind,
Met hoeveel vrijgevigheid
geef je jezelf zonder iets te vragen..
En toch mishandelen we
jouw woning
Onze planeet die draait
in de lucht
met zoveel broeders
om je heen,
waarom stuur je geen
S.O.S.
dat blijft drijven
in de oneindigheid...?
Woestijnen omgevormd tot vulkanen
vervuilen de zee... de zon... en de lucht...
jouw rivieren slepen
industriële lozingen mee...
jouw bossen verwoest...
en hemelse gaten...
En er zijn zwarte regen
op witte sneeuw,
en een nucleaire voorraad
in jouw ingewanden...
En ze willen ons overtuigen
dat het in naam van de vooruitgang is
We zullen opnieuw moeten schudden
en opnieuw delen...
Onze planeet die draait
in de lucht
met zoveel broeders om je heen...
Onze planeet die is
die is in de lucht
in naam van iedereen
vraag ik je... vergeving.