Enceinte

Marina Lima

Grávida

Eu tô grávida
Grávida de um beija-flor
Grávida de terra
De um liquidificador
E vou parir
Um terremoto
Uma bomba, uma cor
Uma locomotiva a vapor
Um corredor

É que eu tô, tô grávida
Esperando um avião
Cada vez mais grávida
Estou grávida de chão
E vou parir
Sobre a cidade
Quando a noite contrair
E quando o Sol dilatar
Dar à luz

É que eu tô, tô grávida
De uma nota musical
De um automóvel
De uma árvore de Natal
E vou parir
Uma montanha
Um cordão umbilical
Um anticoncepcional
Um cartão postal

É que eu tô, tô grávida
Esperando um furacão
Um fio de cabelo
Uma bolha de sabão
E vou parir
Sobre a cidade
Quando a noite contrair
E quando o Sol dilatar
Vou dar a luz

Enceinte

Je suis enceinte
Enceinte d'un colibri
Enceinte de la terre
D'un mixeur
Et je vais accoucher
D'un tremblement de terre
Une bombe, une couleur
Une locomotive à vapeur
Un couloir

C'est que je suis, je suis enceinte
Attendant un avion
De plus en plus enceinte
Je suis enceinte de sol
Et je vais accoucher
Sur la ville
Quand la nuit se contracte
Et quand le soleil se dilate
Donner la vie

C'est que je suis, je suis enceinte
D'une note musicale
D'une voiture
D'un sapin de Noël
Et je vais accoucher
D'une montagne
D'un cordon ombilical
D'un contraceptif
D'une carte postale

C'est que je suis, je suis enceinte
Attendant un ouragan
Un cheveu
Une bulle de savon
Et je vais accoucher
Sur la ville
Quand la nuit se contracte
Et quand le soleil se dilate
Je vais donner la vie

Escrita por: Arnaldo Antunes, Marina