La gavina
Oh, gavina voladora, que volteges sobre el mar
I al pas del vent mar enfora, vas voltant fins arribar
A la platja assolellada, platja de dolços records
On dia i nit hi fa estada la nina dels meus amors
Quan la vegis sola, prop la quieta onada
Dóna-li la besada que li envio més fervent
Digues-li que que sento dolça melangia
I que en ella penso en tot moment
Oh, si igual que tu, gavina, el mar pogués jo travessar
Fins arribar a la platja, on tan dolç és recordar
I veure la imatge bruna en el seu bell despertar
De la nina que entre somnis és tan grat d'acariciar
Quan la vegis sola, prop la quieta onada
Dóna-li la besada que li envio més fervent
Digues-li que sento dolça melangia
I que en ella penso en tot moment
Die Möwe
Oh, fliegende Möwe, die über das Meer kreist
Und mit dem Wind hinaus aufs Meer, drehst du deine Runden bis du ankommst
An den sonnigen Strand, Strand voller süßer Erinnerungen
Wo Tag und Nacht verweilt die Geliebte meiner Träume
Wenn du sie allein siehst, nahe der ruhigen Welle
Gib ihr den Kuss, den ich ihr am sehnlichsten sende
Sag ihr, dass ich süße Melancholie fühle
Und dass ich jederzeit an sie denke
Oh, wenn ich wie du, Möwe, das Meer überqueren könnte
Um zu dem Strand zu gelangen, wo es so süß ist, sich zu erinnern
Und das dunkle Bild in ihrem schönen Erwachen zu sehen
Von der Geliebten, die zwischen Träumen so angenehm zu streicheln ist
Wenn du sie allein siehst, nahe der ruhigen Welle
Gib ihr den Kuss, den ich ihr am sehnlichsten sende
Sag ihr, dass ich süße Melancholie fühle
Und dass ich jederzeit an sie denke