L'ave Maria Di Un Clown
Ave Maria a questo salto mortale,
come ogni volta ci ritroviamo riflessi,
come in tutte le guerre, a morire,
siamo sempre gli stessi..
fa che l'inverno sia corto
e i calzini resistano
a un'altra gelata,
e l'estate sia timida..
e fa che i figli, o i figli dei figli
dei filippini o dei tuoi altri figli adottivi,
smettano in tempo e per sempre
di farci da schiavi,
e ognuno prenda in consegna
i suoi padri e i suoi figli
e li avvi alla vita,
e li allevi alla musica..
Ave Maria,
accendi le stelle del cielo
ad una ad una,
come le candele di un altare,
ad una ad una,
che sto imparando a pregare..
che lo sapevo che un'aquila
può essere devastante
dirottata tra i polli,
non ho saputo frenarmi,.
E fa che, infine,
più che il diritto delle cose
possa il rovescio commuoverci, almeno,
come se morire fosse la vita
indossata al contrario,
appassionata, furiosa, dolente e felice,
com'è giusto che sia,
e che odori di musica,
e quella con la mu maiuscola..
El Ave María de un Payaso
Ave María en este salto mortal,
como siempre nos encontramos reflejados,
como en todas las guerras, muriendo,
siempre somos los mismos..
haz que el invierno sea corto
y los calcetines aguanten
otra helada,
y que el verano sea tímido..
y que los hijos, o los hijos de los hijos
de los filipinos o de tus otros hijos adoptivos,
dejen a tiempo y para siempre
de ser nuestros esclavos,
y cada uno se haga cargo
de sus padres y sus hijos
y los guíe hacia la vida,
y los eduque en la música..
Ave María,
enciende las estrellas del cielo
una a una,
como las velas de un altar,
una a una,
que estoy aprendiendo a rezar..
sabía que un águila
puede ser devastadora
desviada entre los pollos,
no supe detenerme,.
Y haz que, al final,
más que el derecho de las cosas
pueda el revés conmovernos, al menos,
como si morir fuera la vida
puesta al revés,
apasionada, furiosa, dolorosa y feliz,
como debe ser,
y que huela a música,
y esa con la eme mayúscula..