Il Lupo
Gli uomini conoscono cos'è un fucile...
ora che l'ho visto lo conosco anch'io...
ma lo sanno gli uomini cos'è morire?...
...quello di morire è un privilegio mio...
gli uomini lo sanno che cos'è l'amore...
ora che ti ho vista lo conosco anch'io...
lascia che ti annusi in questo batticuore...
giovane sperduta... sei il compagno mio...
t'innamorerai se mi guardi ancora,
ti sorprenderai... e ti accorgerai di me...
Gli uomini che stanno in cima alla collina...
che è da qualche luna che li ho visti qua...
gli uomini lo sanno che fra un po' è mattina...
seguimi compagna... vieni via di là...
Gli uomini che stanno in cima ai sentimenti...
gli uomini col branco li conosco io...
gli uomini-fucile lungo più dei denti...
dopo vanno in chiesa a coglionare Dio...
t'innamorerai se mi mordi ancora,
ti sorprenderai... sono io che mordo te...
Dietro la collina ci sta il poneriggio,
gli uomini lo sanno e sono dietro a noi,
noi che siamo soli e abbiamo più coraggio...
dentro quella macchia non verranno mai...
Ma l'uomo è già padrone qui,
e che vuoi che sappia,
e io forestiere, dice, o suppergiù...
qualche tempo indietro, e il tempo fa un po'
rabbia, qui di forestiero c'eri solo tu...
t'innamorerai del tuo forestiero,
ti sorprenderai... e mi morderai di più...
Gli uomini lo sanno che cos'è la vita...
siamo nel mirino... corri un altro po'...
ci sorprende il lampo di una fucilata...
...dimmi... stai giocando?...
non mi dire no...
Giovane compagna...
fossi addormentata?...
gli uomini sorridono,
ora sò perché...
leccherò per sempre questa tua ferita...
uomo... se hai il coraggio prendi pure me...
t'innamorerai del tuo prigioniero,
ti sorprenderai... t'innamorerai di me...
t'innamorerai del tuo prigioniero,
ti sorprenderai... t'innamorerai di me...
Dietro la collina scende giù la sera...
dietro al nostro amore...
...dorme insieme a te...
El Lobo
Los hombres saben lo que es un rifle...
ahora que lo he visto, también lo sé...
pero ¿saben los hombres lo que es morir?...
...morir es un privilegio mío...
los hombres saben lo que es el amor...
ahora que te he visto, también lo sé...
déjame olerte en este palpitar...
joven perdida... eres mi compañera...
te enamorarás si me sigues mirando,
te sorprenderás... y te darás cuenta de mí...
Los hombres que están en la cima de la colina...
hace algunas lunas que los he visto aquí...
los hombres saben que pronto será mañana...
sígueme compañera... vámonos de aquí...
Los hombres que están en la cima de los sentimientos...
los hombres con la manada los conozco yo...
los hombres-rifle más largos que los dientes...
luego van a la iglesia a joder a Dios...
te enamorarás si me muerdes de nuevo,
te sorprenderás... soy yo quien te muerde...
Detrás de la colina está el anochecer,
los hombres lo saben y nos siguen,
nosotros que estamos solos y tenemos más coraje...
en ese matorral nunca nos encontrarán...
Pero el hombre ya es dueño aquí,
y qué sabrá él,
y yo extranjero, dice, o algo así...
hace algún tiempo, y el tiempo hace un poco de
enojo, aquí de extranjero solo estabas tú...
te enamorarás de tu extranjero,
te sorprenderás... y me morderás más...
Los hombres saben lo que es la vida...
estamos en la mira... corre un poco más...
nos sorprende el destello de un disparo...
...dime... ¿estás jugando?...
no me digas que no...
Joven compañera...
¿estabas dormida?...
los hombres sonríen,
ahora sé por qué...
lameré por siempre esta herida tuya...
hombre... si tienes el coraje, llévame contigo...
te enamorarás de tu prisionero,
te sorprenderás... te enamorarás de mí...
te enamorarás de tu prisionero,
te sorprenderás... te enamorarás de mí...
Detrás de la colina cae la noche...
detrás de nuestro amor...
...duerme junto a ti...
Escrita por: Mario Castelnuovo-Tedesco