Fiore Di Mezzanotte
Fiore, fiore di mezzanotte
e con le calze rotte
sei entrata piano piano...
fiore, babbo, giù nella notte
ti ha vista ...e quante botte...
ma lui non ha che te
Piove, piove vicino al campo
e babbo è tanto stanco...
puoi aprire al finestra,
gli occhi, gli occhi di cento stelle
ti piangono sulla pelle...
tu li accarezzerai...
e quanti cieli per te si rincorrono sul muro,
e quanti muri lassù per raggiungere la strada,
e quante strade laggiù per scappare via lontano...
...via da lui... ma lui non ha che te
Fiore, mamma non la ricordi,
la guerra o il dio dei venti
se l'è portata via,
e un tuono rotola in una pozza
e a nonno che và in carrozza
tu non ci credi più...
Siena, Siena non è lontana,
è a un passo la Toscana
confina con il Papa,
sola, sola nella corriera
e prima che venga sera...
che lui non ha che te...
e quanti cieli per te si rincorrono sul muro,
e quanti muri lassù per raggiungere la strada,
e quante strade laggiù per scappare via lontano...
e poi lontano chissà se vuol dire andare via,
...davvero via... ma lui non ha che te.
Fiore, visto da qua sul monte
il letto di quel torrente
ti sembra una ferita...
...fiore, non sei mai più partita
e la corriera è vuota...
...ma babbo... non lo sa...
Flor de Medianoche
Flor, flor de medianoche
y con las medias rotas
entraste lentamente...
flor, papá, abajo en la noche
te vio... y cuántos golpes...
pero él solo te tiene a ti
Llueve, llueve cerca del campo
y papá está tan cansado...
puedes abrir la ventana,
los ojos, los ojos de cien estrellas
te lloran sobre la piel...
los acariciarás...
y cuántos cielos para ti se persiguen en la pared,
y cuántas paredes allá arriba para alcanzar la calle,
y cuántas calles allá abajo para escapar lejos...
...lejos de él... pero él solo te tiene a ti
Flor, mamá no la recuerdas,
la guerra o el dios de los vientos
se la llevó,
y un trueno rueda en un charco
y a abuelo que va en carruaje
ya no le crees más...
Siena, Siena no está lejos,
está a un paso de la Toscana
limita con el Papa,
sola, sola en el autobús
y antes de que caiga la noche...
que él solo te tiene a ti...
y cuántos cielos para ti se persiguen en la pared,
y cuántas paredes allá arriba para alcanzar la calle,
y cuántas calles allá abajo para escapar lejos...
y luego lejos quién sabe si quiere decir irse,
...realmente irse... pero él solo te tiene a ti.
Flor, vista desde aquí en la montaña
la cama de ese arroyo
te parece una herida...
...flor, nunca más te fuiste
y el autobús está vacío...
...pero papá... no lo sabe...
Escrita por: Mario Castelnuovo-Tedesco