Ll'urdemo emigrante
Arrivano d' 'o mare
e' dint' all' uocchie terre assaje luntane.
Nun portano bandiere
ma sulo 'na speranza dinto 'o core.
E quanno veco a tutta chesta gente
me pare 'e vede' 'a mme tant'anne fa.
Lassavo 'o sole 'e Napule chiagnenne
na America cercavo 'a verita'.
Tu ca' si stato ll'urdemo emigrante
me lle 'mparato tu 'sta' verita',
sultanto Dio po' giudica' 'a 'sta' gente
ca niente 'nce rimasto pe campa'.
Tu ca' si stato ll'urdemo emigrante
pe tutto 'o munno 'a voce 'e 'sta ' citta',
mo' 'sta' voce canta sulamente
pe chi ancora cerca 'a liberta'.
'Na varca e' ciente storie
pe' chesta gente 'a America 'sta' cca'.
S' astregnene 'e criature
mentre 'a luntano 'a terra s' avvicina.
E vuje ca' giudicate facilmente
cercatela dint' 'o core 'a verita',
pecche' guardammo e nun facimme niente,
chesta e' 'na storia 'e tanto tiempo fa'.
Tu ca' si stato ll'urdemo emigrante
me lle 'mparato tu 'sta' verita',
sultanto Dio po' giudica' 'a 'sta' gente
ca niente 'nce rimasto pe campa'.
Tu ca' si stato ll'urdemo emigrante
pe tutto 'o munno 'a voce 'e 'sta ' citta',
mo' 'sta' voce canta sulamente
pe chi ancora cerca 'a liberta'.
'A voce pe' sunna'
si tu Papa'.
Der letzte Emigrant
Sie kommen vom Meer
und in ihren Augen sind viele ferne Länder.
Sie tragen keine Fahnen
nur eine Hoffnung im Herzen.
Und wenn ich all diese Menschen sehe,
kommt es mir vor, als würde ich mich selbst vor vielen Jahren sehen.
Ich ließ die Sonne Neapels weinend zurück,
auf der Suche nach der Wahrheit in Amerika.
Du, der du der letzte Emigrant warst,
hast mir diese Wahrheit beigebracht,
ur Gott kann über diese Menschen urteilen,
weil nichts geblieben ist, um zu leben.
Du, der du der letzte Emigrant warst,
für die ganze Welt die Stimme dieser Stadt,
jetzt singt diese Stimme nur
für die, die noch nach Freiheit suchen.
Ein Boot hat hundert Geschichten
für diese Menschen, Amerika ist hier.
Die Kinder halten sich fest,
während das Land in der Ferne näher kommt.
Und ihr, die ihr so leicht urteilt,
sucht die Wahrheit im Herzen,
denn wir schauen zu und tun nichts,
das ist eine Geschichte von vor langer Zeit.
Du, der du der letzte Emigrant warst,
hast mir diese Wahrheit beigebracht,
ur Gott kann über diese Menschen urteilen,
weil nichts geblieben ist, um zu leben.
Du, der du der letzte Emigrant warst,
für die ganze Welt die Stimme dieser Stadt,
jetzt singt diese Stimme nur
für die, die noch nach Freiheit suchen.
Die Stimme zum Träumen,
wenn du Papa bist.