Dona Adelaide
Dona adelaide ao levantar a saia,
Faz tremilíques por mostrar a meia,
Meia de seda e de bordados cheia,
Saia, com renda alva de cambraia.
Diz que mostrar à sua pífia aia,
A qual sobre ela com fervor gorjeia,
E diz que a andar se bamboleia,
Somente por inflamar mais essa raia.
Numa tarde chuvosa e enlameada,
Sobre o pézinho, à meio, saltitando,
Vinha a meia e a saia mostrando,
Seguida de faceira passarada.
Eis que escorrega, tomba sobre a amiga,
À qual ao levantar-se toda encalistrada,
Ó céus, dona adelaide, a bela fada,
A meia mostra até... depois da liga !...
Doña Adelaide
Doña Adelaide al levantar la falda,
Hace movimientos para mostrar la media,
Media de seda y bordada llena,
Falda con encaje blanco de cambrai.
Dice que muestra a su pobre criada,
La cual sobre ella con fervor gorjea,
Y dice que al andar se balancea,
Solo para encender más esa raya.
En una tarde lluviosa y embarrada,
Sobre el piececito, a medio saltando,
Venía mostrando la media y la falda,
Seguida de una alegre bandada.
¡Oh cielos, Doña Adelaide, la bella hada,
Al levantarse toda desaliñada,
Muestra la media hasta... ¡después de la liga!...