Acorda
Acorda, que a noite é bela
Ouve a voz do teu cantor
Deténs riso das estrelas
Revendo encantos de amor
A brisa é meiga e mansa
A Lua é bela e mimosa!
Ergue silente e garbosa
Parece beijar-lhe a trança
Eu, exposto ao relento
Procurando distração
Já cansado o pensamento
Pulsa forte o coração!
Por mais que eu busque prazeres
Martírios de amor é glória!
Não me risques da memória
Abrace o meu padecer
Hoje procuro nos ares
Na terra já busquei vê-la
Ergo a vista para os astros
Onde estará minha estrela?!
Vindo no oceano
Uma vela sobre as águas
Rendo-me o peito ao barquinho
E canto: Adeus, minhas mágoas
Despierta
Despierta, que la noche es hermosa
Escucha la voz de tu cantor
Detén la risa de las estrellas
Reviviendo encantos de amor
La brisa es dulce y apacible
La Luna es hermosa y coqueta
Se alza silenciosa y elegante
Parece besarle la trenza
Yo, expuesto al relente
Buscando distracción
Ya cansado el pensamiento
¡Late fuerte el corazón!
Por más que busque placeres
¡Martirios de amor son gloria!
No borres de la memoria
Abraza mi sufrimiento
Hoy busco en los aires
En la tierra ya la busqué ver
Levanto la vista hacia los astros
¿Dónde estará mi estrella?!
Viniendo en el océano
Una vela sobre las aguas
Entrego mi pecho al barquito
Y canto: ¡Adiós, mis penas!