Catena
Nun mme vuó' bene?
E dimme, comme mm' 'o ppuó' dí?
Tu si' guagliona,
ll'ammore nun 'o ppuó' capí.
Ch'aggi''a fá,
pe' me è destino.
Pe' st'uocchie belle
tanto aggi' 'a suffrí.
Pe' me tu si' catena,
pe' ll'ate si' Maria.
I' perdo 'a vita mia,
Maria, Marí', pe' te.
Tu nun mme dice maje,
maje na parola.
Dimme na vota sola "Te voglio bene"
e po' famme murí.
Tu cante e ride,
e mme turmiente 'a giuventù.
Io mme ne moro,
ma sempe 'a stessa rieste tu.
Mamma chiagne e,
a tutte ll'ore,
mme dice
"Figlio, nun 'a penzá cchiù".
Pe' me tu si' catena,
pe' ll'ate si' Maria.
I' perdo 'a vita mia,
Maria, Marí', pe' te.
Tu nun mme dice maje,
maje na parola.
Dimme na vota sola "Te voglio bene"
e po' famme murí.
Dimme na vota sola "Te voglio bene"
e po' famme murí!
Cadena
¿No me quieres bien?
Y dime, ¿cómo me lo puedes decir?
Tú eres una niña,
el amor no lo puedes entender.
Lo que debo hacer,
para mí es destino.
Por esos ojos hermosos
tanto tengo que sufrir.
Para mí eres una cadena,
para los demás eres María.
Yo pierdo mi vida,
María, Marí, por ti.
Tú nunca me dices nunca,
nunca una palabra.
Dime una sola vez 'Te quiero'
y luego déjame morir.
Tú cantas y ríes,
y me atormentas la juventud.
Yo me muero,
pero siempre eres tú la misma.
Mamá llora y,
todo el tiempo,
me dice
'Hijo, no pienses más'.
Para mí eres una cadena,
para los demás eres María.
Yo pierdo mi vida,
María, Marí, por ti.
Tú nunca me dices nunca,
nunca una palabra.
Dime una sola vez 'Te quiero'
y luego déjame morir.
Dime una sola vez 'Te quiero'
y luego déjame morir!