Canzona Bella
Vuje ca de bbelle la cchiù bella site,
Veniteve a affacciá foro balcone...
Scetáteve nu poco, nun durmite:
Sentite quant'è doce 'sta canzone.
Chesta canzone ca io stó' cantanno,
È tutta sentimento e 'spressione
Che vène da nu core 'e passione...
Stu core ca, pe' vuje, soffre 'a n'anno!
Vurria addeventá chistu cuscino,
Addó' 'sta faccia 'e rose vuje appujate...
Sul'accussí ve venarría vicino
E vasarría sti ttrezze avvellutate.
Bella, ca de bellizze ca tenite,
Facite 'mmiria a 'e stelle 'e 'mmiez'ô cielo
Po scuorno, 'a luna giá s'ha miso 'o velo
Pecché cchiù bella d'essa vuje parite.
Tutte sti rrose 'e for'a 'sta fenesta,
Aspettano ca forse v'affacciate...
Ve stanno priparanno giá na festa
Pe' quanno vuje, da 'o suonno, ve scetate!
E si stu suonno, a vuje, ve dá arricietto,
Pe' me, 'o suonno, nun esiste maje...
Mme diceno 'e llenzole 'e dinto lietto:
"Si vène nénna toja, durmarraje!..."
Bella Canción
Voy a cantar la más hermosa de las bellas,
Asómate al balcón...
Despiértate un poco, no duermas:
Siente lo dulce de esta canción.
Esta canción que estoy cantando,
Es todo sentimiento y expresión
Que viene de un corazón apasionado...
Este corazón que, por ti, sufre un año.
Quisiera convertir este cojín,
Donde apoyas tu rostro de rosas...
Así estaría cerca de ti
Y acariciaría estas trenzas aterciopeladas.
Bella, con las bellezas que posees,
Haces envidia a las estrellas en el cielo
Pues avergüenzan, la luna ya se ha cubierto
Porque más bella que ella pareces.
Todas estas rosas fuera de esta ventana,
Esperan que quizás te asomes...
Ya están preparando una fiesta
Para cuando despiertes del sueño.
Y si ese sueño, a ti, te da consuelo,
Para mí, el sueño, nunca existe...
Las sábanas en la cama me dicen:
'Vendrá tu niña, dormirás'...