Paese mio
E te veco n'ata vota
Casa mia, paese amato!
Te lassaje...só' turnato
Pe' nun te lassá maje cchiù...
Pecché dint'a chistu core
Nce staje sulamente tu!
Quant'è bello stu cielo!
Quant'è bello stu mare!
Tutt'attuorno mme pare
Ch'è turnata 'a giuventù.
E chest'aria 'e ciardine
Comm'è fresca e gentile!...
A guardá chistu sole,
Te siente, 'inte vvéne,
'O piacere 'e campá!
Pe' quant'acqua tene 'o mare,
Tanta lacreme, stu core,
Ha chiagnuto 'ntutte ll'ore,
Cu 'a speranza 'e riturná...
Pecché dint'a chistu core
Nce staje sulamente tu!...
Quant'è bello stu cielo!
Mein Land
Und ich seh' dich ein weiteres Mal
Mein Zuhause, geliebtes Land!
Ich hab' dich verlassen... bin zurückgekehrt
Um dich nie wieder loszulassen...
Denn in diesem Herzen
Bist nur du allein!
Wie schön ist dieser Himmel!
Wie schön ist dieses Meer!
Überall um mich herum scheint es
Als wäre die Jugend zurückgekehrt.
Und diese Luft der Gärten
Wie frisch und sanft ist sie!...
Wenn ich diese Sonne betrachte,
Fühlst du dich, in dir kommt
Das Vergnügen zu leben!
So viel Wasser hat das Meer,
So viele Tränen, dieses Herz,
Hat in jeder Stunde geweint,
Mit der Hoffnung zurückzukehren...
Denn in diesem Herzen
Bist nur du allein!...
Wie schön ist dieser Himmel!