Caravelas
Cheguei a meio da vida já cansada
De tanto caminhar! já me perdi!
Dum estranho país que nunca vi
Sou neste mundo imenso a exilada.
Tanto tenho aprendido e não sei nada.
E as torres de marfim que construí
Em trágica loucura as destruí
Por minhas próprias mãos de malfadada!
Se eu sempre fui assim este mar morto:
Mar sem marés, sem vagas e sem porto
Onde velas de sonhos se rasgaram!
Caravelas doiradas a bailar...
Ai quem me dera as que eu deitei ao mar!
As que eu lancei à vida, e não voltaram!...
Caravelas
Estoy a mitad de mi vida ya cansada
¡De todos los caminantes! ¡Me he perdido!
De un país extraño que nunca he visto
Yo soy en este inmenso mundo el exilio
He aprendido mucho, y no sé nada
Y las torres de marfil que construí
En una locura trágica los destruí
¡Por mis propias manos de mala suerte!
Si siempre he sido como este mar muerto
Mar sin mareas, sin vacantes y sin puerto
¡Donde las velas de los sueños se han roto!
Carabelas sucias bailando
¡Ojalá los que tiré al mar!
¡Los que tiré a la vida, y no volvieron!
Escrita por: Florbela Espanca