Montras
Ando na berma
Tropeço na confusão
Desço a avenida
E toda a cidade estende-me a mão
Sigo na rua, a pé, e a gente passa
Apressada, falando, o rio defronte
Voam gaivotas no horizonte
Só o teu amor é tão real
Só o teu amor…
São montras, ruas
E o trânsito
Não pára ao sinal
São mil pessoas
Atravessando na vida real
Os desenganos, emigrantes, ciganos
Um dia normal,
Como a brisa que sopra do rio
Ao fim da tarde
Em Lisboa afinal
Só o teu amor é tão real
Só o teu amor…
Gente que passa
A quem se rouba o sossego
Gente que engrossa
As filas do desemprego,
São vendedores, polícias, bancas, jornais
Como os barcos que passam tão perto
Tão cheios
Partindo do cais
Só o teu amor é tão real
Só o teu amor…
Ventanas de ventana
Camino por el costado
Me tropiezo con la confusión
Voy por la avenida
Y toda la ciudad se acerca a mí
Camino por la calle, a pie, y pasamos por
Apresurado, hablando, el río al otro lado de la calle
Gaviotas vuelan en el horizonte
Sólo tu amor es tan real
Sólo tu amor
Son ventanas, calles
Y el tráfico
No se detiene en el pitido
Hay mil personas
Cruzando en la vida real
La desilusión, los emigrantes, los gitanos
Un día normal
Como la brisa que sopla del río
Al final de la tarde
En Lisboa después de todo
Sólo tu amor es tan real
Sólo tu amor
Personas que pasan por
Que es robado de la paz
Las personas que se espesan
Las colas de desempleo
Son vendedores, policías, quioscos, periódicos
Como los barcos que pasan tan cerca
Tan lleno
Saliendo del muelle
Sólo tu amor es tan real
Sólo tu amor