Transparente
Como a água da nascente
Minha mão é transparente
Aos olhos da minha avó.
Entre a terra e o divino
Minha avó negra sabia
Essas coisas do destino.
Desagua o mar que vejo
Nos rios desse desejo
De quem nasceu para cantar.
Um Zambéze feito Tejo
De tão cantado q'invejo
Lisboa, por lá morar.
Vejo um cabelo entrançado
E o canto morno do fado
Num xaile de caracóis.
Como num conto de fadas
Os batuques são guitarras
E os coqueiros, girassóis.
Minha avó negra sabia
Ler as coisas do destino
Na palma de cada olhar.
Queira a vida ou que não queira
Disse deus à feiticeira
Que nasci para cantar.
Transparent
Wie das Wasser aus der Quelle
Ist meine Hand durchsichtig
Für die Augen meiner Großmutter.
Zwischen Erde und dem Göttlichen
Wusste meine schwarze Großmutter
Diese Dinge des Schicksals.
Der Ozean, den ich sehe,
Fließt in die Ströme dieses Verlangens
Von dem, der zum Singen geboren wurde.
Ein Zambezi wie der Tejo
So oft besungen, dass ich neidisch bin
Auf Lissabon, wo ich wohnen möchte.
Ich sehe ein geflochtenes Haar
Und den warmen Gesang des Fados
In einem Schal aus Locken.
Wie in einem Märchen
Sind die Trommeln Gitarren
Und die Palmen Sonnenblumen.
Meine schwarze Großmutter wusste
Die Dinge des Schicksals zu lesen
In der Handfläche jedes Blicks.
Ob das Leben will oder nicht
Sagte Gott zur Hexe
Dass ich zum Singen geboren wurde.