Cerisiers roses et pommiers blancs
{Refrain:}
Quand nous jouions à la marelle
Cerisiers roses et pommiers blancs
J'ai cru mourir d'amour pour elle
En l'embrassant
Avec ses airs de demoiselle,
Cerisiers roses et pommiers blancs
Elle avait attiré vers elle
Mon cœur d'enfant
La branche d'un cerisier
De son jardin caressait
La branche d'un vieux pommier
Qui dans le mien fleurissait
De voir leurs fleurs enlacées
Comme un bouquet de printemps
Nous vint alors la pensée
D'en faire autant.
Et c'est ainsi qu'aux fleurs nouvelles
Cerisiers roses et pommiers blancs
Ont fait un soir la courte échelle
A nos quinze ans
Non, non, ne dites pas qu'à son âge
Vous n'étiez pas si volage
Non, non, quand deux lèvres vous attirent
J'en sais peu qui peuvent dire non.
{Refrain}
Mais un beau jour les demoiselles,
Frimousse rose et voile blanc,
Se font conduire à la chapelle
Par leur galant.
Ah quel bonheur pour chacun !
Le cerisier tout fleuri
Et le pommier n'en font qu'un
Nous sommes femme et mari.
De voir les fruits de l'été
Naître des fleurs du printemps
L'amour nous a chuchoté
D'en faire autant.
Si cette histoire est éternelle
Pour en savoir le dénouement
Apprenez-en la ritournelle
Tout simplement
Et dans deux ans deux bébés roses
Faisant la ronde gentiment
Vous chanteront cerisiers roses
Et pommiers blancs.
Rosenkirschen und Apfelbäume
{Refrain:}
Als wir im Himmel spielten
Rosenkirschen und Apfelbäume
Ich glaubte, ich sterbe vor Liebe für sie
Als ich sie küsste
Mit ihrem mädchenhaften Wesen,
Rosenkirschen und Apfelbäume
Hatte sie mein Herz
Als Kind zu sich gezogen
Der Zweig eines Kirschbaums
Streichelte sanft
Den Zweig eines alten Apfelbaums
Der in meinem blühte
Zu sehen, wie ihre Blüten sich umschlangen
Wie ein Frühlingsstrauß
Kam uns der Gedanke
Es ebenso zu tun.
Und so kam es, dass an den neuen Blüten
Rosenkirschen und Apfelbäume
Eines Abends die kurze Leiter
Zu unseren fünfzehn Jahren bildeten
Nein, nein, sagt nicht, dass ihr in diesem Alter
Nicht so unbeständig wart
Nein, nein, wenn zwei Lippen euch anziehen
Weiß ich kaum, wer da nein sagen kann.
{Refrain}
Doch eines schönen Tages, die Mädchen,
Rosa Gesicht und weißer Schleier,
Wurden von ihrem Galan
Zur Kapelle gebracht.
Ah, welches Glück für jeden!
Der blühende Kirschbaum
Und der Apfelbaum werden eins
Wir sind Mann und Frau.
Zu sehen, wie die Früchte des Sommers
Aus den Blüten des Frühlings entstehen
Flüsterte uns die Liebe
Es ebenso zu tun.
Wenn diese Geschichte ewig ist
Um das Ende zu erfahren
Lernt einfach die Melodie
Ganz einfach
Und in zwei Jahren zwei rosige Babys
Die sanft im Kreis tanzen
W werden euch von Rosenkirschen
Und Apfelbäumen singen.