Olas Y Arenas
Soy la arena, que en la playa está tendida
Envidiando otras arenas que le quedan cerca el mar
Eres tú la inmensa ola que al venir casi me toca,
Pero siempre te devuelves hacia atrás.
Y las veces que te derramas sobre arena humedecida
Ya creyendo esta vez me tocarás
Al llegarme tan cerquita pero luego
Te recoges y te pierdes en la inmensidad del mar.
Soy la arena que la ola nunca toca
Y que en la playa tendida vive sola en su penar.
Eres ola que te envuelves en la bruma
Y te disuelves en la espuma alejándoteme más.
Vagues et Sables
Je suis le sable, étendu sur la plage
Envieux des autres sables qui sont près de la mer
Tu es la grande vague qui, en venant, me frôle presque,
Mais tu te retires toujours en arrière.
Et les fois où tu débordes sur le sable humide
Je crois que cette fois, tu vas me toucher
En arrivant si près de moi, mais ensuite
Tu te retires et tu te perds dans l'immensité de la mer.
Je suis le sable que la vague ne touche jamais
Et qui, sur la plage, vit seul dans sa douleur.
Tu es la vague qui s'enveloppe dans la brume
Et qui se dissout dans l'écume, s'éloignant de moi.