Hector
Vous n'allez pas me croireLorsque je vais vous direQu'en rentrant chez moiHier soirHector m'a dit "Beu-suoir"C'est ahurissant je le sais je le sensQue vous n'allez pas croire un instantHector y m'a dit "Beu-suoir"Je rentrais comme tous les soirsQuand dans le couloirJe cherchais ma clé longuementTrès patiemmentQuand, dans le silence environnantJe l'entendsHector y m'a dit "Beu-suoir"C'est ahurissant je le sais je le sensQue vous n'allez pas croire un instantHector y m'a dit "Beu-suoir"Je restais d'abord interditOui c'est bien lui, qui...M'a dit froidement ces quelques motsQui glace vos... osJe n'osais pas faire un seul...pasCar voilàHector y m'a dit "Beu-suoir"C'est ahurissant je le sais je le sensQue vous n'allez pas croire un instantHector y m'a dit "Beu-suoir"Je n'savais pas qu'HectorParlait si bien françaisCar, Hector est un bowldog anglaisQui ne connaît guère...Les... les langues étrangèresEt qui pourtant hier soirY m'a dit... y m'a dit...Qu'est-ce qui m'a dit déjà ?Ah ! oui c'est vrai, y m'a dit "Beu-suoir"
Héctor
No me van a creer
Cuando les diga
Que al llegar a casa
Anoche
Héctor me dijo 'Buena noche'
Es asombroso, lo sé, lo siento
Que no van a creer ni por un instante
Héctor me dijo 'Buena noche'
Entraba como todas las noches
Cuando en el pasillo
Buscaba mi llave largamente
Muy pacientemente
Cuando, en el silencio circundante
Lo escucho
Héctor me dijo 'Buena noche'
Es asombroso, lo sé, lo siento
Que no van a creer ni por un instante
Héctor me dijo 'Buena noche'
Permanecí primero atónito
Sí, era él, quien...
Me dijo fríamente estas pocas palabras
Que te hiela los... huesos
No me atrevía a dar ni un solo... paso
Porque ahí estaba
Héctor me dijo 'Buena noche'
Es asombroso, lo sé, lo siento
Que no van a creer ni por un instante
Héctor me dijo 'Buena noche'
No sabía que Héctor
Hablaba tan bien francés
Porque Héctor es un bulldog inglés
Que apenas conoce... los idiomas extranjeros
Y sin embargo anoche
Me dijo... me dijo...
¿Qué fue lo que me dijo de nuevo?
¡Ah! sí, es verdad, me dijo 'Buena noche'