Cómo duele ser humilde
¡Ay, cómo duele ser humilde!
¡Ay, cómo duele ser así!
Incomprendido por aquellos que no entienden
que no saben ni comprenden este don en mí
Como Doña Ingrata, con su gran cuenta en el banco
Con toda su lana compró conciencia de tantos
que ahora sólo falta que quiera comprar al Espíritu Santo
¡Ay, cómo duele ser humilde!
Como Don Cacique, entre los ciegos el gran tuerto
Él es quien dirige y ¡ay de aquél que le replique!
Es tanto que puede terminar dándole órdenes a Dios
¡Ay, cómo duele ser humilde!
Cuidado mi amigo con esto de la humildad
Sólo sé tú mismo, lo demás es un disfraz
La humildad es simple y hace grande al corazón
El orgullo no pasa de ser una hinchazón
Como Don Sufrido, que se la pasa a queja y llanto
porque nada sale y es la víctima de tantos
Cree que con sus penas se ha ganado la gran lástima de Dios
¡Ay, cómo duele ser humilde!
Como aquel cantante que se siente el gran Sinatra
Viejo o principiante es igual, mete la pata
pues aquel a quien representaba es justo a quien sustituyó
¡Ay, cómo duele ser humilde!
How It Hurts to Be Humble
Oh, how it hurts to be humble!
Oh, how it hurts to be this way!
Misunderstood by those who don't get
who don't know or understand this gift in me
Like Ungrateful Lady, with her big bank account
With all her cash, she bought the conscience of many
Now all that's left is for her to want to buy the Holy Spirit
Oh, how it hurts to be humble!
Like Chief Don, among the blind, the one-eyed man
He's the one in charge and woe to anyone who questions him!
He's so much that he might end up giving orders to God
Oh, how it hurts to be humble!
Watch out, my friend, with this humility thing
Just be yourself, the rest is a disguise
Humility is simple and makes the heart great
Pride is nothing but a swelling
Like Suffering Don, who's always complaining and crying
because nothing goes right and is the victim of many
Thinks that with his sorrows he's earned God's great pity
Oh, how it hurts to be humble!
Like that singer who feels like the great Sinatra
Old or new, it's the same, he messes up
because the one he was representing is exactly who he replaced
Oh, how it hurts to be humble!