Carnaval de Ilusões
Ciranda cirandinha
Vamos todos cirandar
Vamos dar a meia volta
Volta e meia vamos dar
Fantasia
Deusa dos sonhos esteja presente
Nos devaneios de um inocente
Ó soberana das fascinações
Põe os seres do teu reino encantado
Desfilando para o povo deslumbrado
Num carnaval de ilusões
Na doce pausa
Dos folguedos infantis
Repousam a bola
E a bonequinha querida
No turbilhão do carrossel
Da alegre vida
Morfeu embala a criança tão feliz
Como num sonho encantador
Viaja ao mundo da fabulação
Terra da riqueza
E do fulgor
De tanta beleza
E do esplendor
Guiadas pela fada ilusão
Se juntam lendárias figuras
Personagens de leituras
Revividos na memória
Que ajusta ao imperfeito
A perfeição dos conceitos
De deleitosas histórias
Neste clima extasiante
O cortejo deslumbrante
Tudo envolve ao despertar
E ao mundo de verdade
Sem saber a realidade
Retorna o petiz a cantar
Ciranda, cirandinha
Vamos todos cirandar
Vamos dar a meia volta
Volta e meia vamos dar
Carnaval van Illusies
Ciranda cirandinha
Laten we allemaal cirandaren
Laten we een halve draai maken
Af en toe draaien we weer
Fantasia
Godin van de dromen, wees aanwezig
In de dagdromen van een onschuldige
O heerseres van de fascinaties
Breng de wezens van jouw betoverde rijk
Die voorbij paradeert voor het verwonderde volk
In een carnaval van illusies
In de zoete pauze
Van kinderlijke spelletjes
Rust de bal
En het geliefde poppetje
In de draaikolk van het carrousel
Van het blije leven
Morfeus wiegt het gelukkige kind
Als in een betoverende droom
Reist naar de wereld van fantasie
Land van rijkdom
En van glans
Van zoveel schoonheid
En van pracht
Geleid door de fee illusie
Verzamelen legendarische figuren
Personages uit boeken
Herleefd in het geheugen
Dat het imperfecte aanpast
Aan de perfectie van concepten
Van heerlijke verhalen
In deze extatische sfeer
De verbluffende optocht
Omarmt alles bij het ontwaken
En naar de echte wereld
Zonder de realiteit te weten
Keert het kind terug om te zingen
Ciranda, cirandinha
Laten we allemaal cirandaren
Laten we een halve draai maken
Af en toe draaien we weer