À Volta da Fogueira
Os meninos à volta da fogueira
Vão aprender coisas de sonho e de verdade
Vão perceber como se ganha uma bandeira
E vão saber o que custou a liberdade
Palavras são palavras não são trovas
Palavras deste tempo sempre novo
Lá os meninos aprenderam coisas novas
E até já dizem que as estrelas são do povo
Aqui os homens permanecem lá no alto
Com suas contas engraçadas de somar
Não se aproximam das favelas nem dos campos
E tem medo de tudo que é popular
Mas os meninos deste continente novo
Hão de saber fazer história e ensinar
Rund um das Feuer
Die Kinder rund um das Feuer
Werden Dinge von Traum und Wahrheit lernen
Werden verstehen, wie man eine Fahne gewinnt
Und werden wissen, was die Freiheit gekostet hat
Worte sind Worte, keine Gedichte
Worte dieser immer neuen Zeit
Dort haben die Kinder neue Dinge gelernt
Und sagen sogar, die Sterne gehören dem Volk
Hier bleiben die Männer hoch oben
Mit ihren lustigen Rechnungen zum Addieren
Sie nähern sich weder den Slums noch den Feldern
Und haben Angst vor allem, was populär ist
Doch die Kinder dieses neuen Kontinents
Werden Geschichte machen und lehren