No Frontiers
If life is a river and your heart is a boat
And just like a water baby, baby born to float
And if life is a wild wind that blows way on high
Then your heart is Amelia dying to fly
Heaven knows no frontiers
And I've seen heaven in your eyes
And if life is a bar room in which we must wait
'Round the man with his fingers on the ivory gates
Where we sing until dawn of our fears and our fates
And we stack all the deadmen in self addressed crates
In your eyes faint as the singing of a lark
That somehow this black night
Feels warmer for the spark
Warmer for the spark
To hold us 'til the day
When fear will lose its grip
And heaven has its way
Heaven knows no frontiers
And I've seen heaven in your eyes
If your life is a rough bed of brambles and nails
And your spirit's a slave to man's whips and man's jails
Where you thirst and you hunger for justice and right
Then your heart is a pure flame of man's constant night
In your eyes faint as the singing of a lark
That somehow this black night
Feels warmer for the spark
Warmer for the spark
To hold us 'til the day when fear will lose its grip
And heaven has its way
And heaven has its way
When all will harmonise
And know what's in our hearts
The dream will realise
Heaven knows no frontiers
And I've seen heaven in your eyes
Heaven knows no frontiers
And I've seen heaven in your eyes
Geen Grenzen
Als het leven een rivier is en jouw hart een boot
En net als een waterbaby, baby geboren om te drijven
En als het leven een wilde wind is die hoog waait
Dan is jouw hart Amelia dat verlangt te vliegen
De hemel kent geen grenzen
En ik heb de hemel in jouw ogen gezien
En als het leven een kroeg is waar we moeten wachten
Rond de man met zijn vingers op de ivoren poorten
Waar we tot de dageraad zingen over onze angsten en ons lot
En we stapelen alle doden in zelfgeadresseerde kisten
In jouw ogen, vaag als het gezang van een leeuwerik
Dat deze zwarte nacht
Toch warmer aanvoelt door de vonk
Warmer door de vonk
Om ons vast te houden tot de dag
Wanneer de angst zijn greep verliest
En de hemel zijn gang gaat
De hemel kent geen grenzen
En ik heb de hemel in jouw ogen gezien
Als jouw leven een ruwe bed van doornen en spijkers is
En jouw geest een slaaf van de zwepen en gevangenissen van de mens
Waar je dorst en honger hebt naar gerechtigheid en recht
Dan is jouw hart een pure vlam van de constante nacht van de mens
In jouw ogen, vaag als het gezang van een leeuwerik
Dat deze zwarte nacht
Toch warmer aanvoelt door de vonk
Warmer door de vonk
Om ons vast te houden tot de dag wanneer de angst zijn greep verliest
En de hemel zijn gang gaat
En de hemel zijn gang gaat
Wanneer alles zal harmoniseren
En weet wat er in onze harten is
De droom zal werkelijkheid worden
De hemel kent geen grenzen
En ik heb de hemel in jouw ogen gezien
De hemel kent geen grenzen
En ik heb de hemel in jouw ogen gezien