Песенка про иностранные слова
Есть много стран и языков
Yest' mnogo stran i yazykov
Но всё же, главными из слов
No vsyo zhe, glavnymi iz slov
Считают все, и неспроста
Schitayut vse, i nesprosta
«cпасибо» и «пожалуйста»
'spasibo' i 'pozhaluysta'
В Испании и Мексике они у всех на языке
V Ispanii i Meksike oni u vsekh na yazyke
То «por favor», то «gracias», смотря по ситуации
To 'por favor', to 'gracias', smotrya po situatsii
Всегда поможет знание волшебных слов в Германии
Vsegda pomozhet znanie volshebnykh slov v Germanii
Поймут, куда б ты не пришёл
Poymut, kuda b ty ne prishol
И «bitte schön», и «danke schön»
I 'bitte schön', i 'danke schön'
Блеснёт галантностью француз
Blesnyot galantnost'yu frantsuz
Чтоб подчеркнуть свой тонкий вкус
Chtob podcherknut' svoy tonkiy vkus
И не забудет в том числе
I ne zabudet v tom chisle
Сказать «merci» и «s'il vous plaît»
Skazat' 'merci' i 's'il vous plaît'
В Америке и в Англии, в Канаде и в Австралии
V Amerike i v Anglii, v Kanade i v Avstralii
Ты непременно улыбнись, сказав там «thank you» или «please»
Ty neprimenno ulybnis', skazav tam 'thank you' ili 'please'
«пожалуйста», «спасибо», ведь это так красиво!
'pozhaluysta', 'spasibo', ved' eto tak krasivo!
«ください», «ありがとう», словно сакуры цветок!
'kudasai', 'arigatou', slovno sakury tsvetok!
«gracias» и «por favor», нету слёз и нету ссор!
'gracias' i 'por favor', netu slyoz i netu ssor!
«please» и «thank you very much», улыбайся и не плачь!
'please' i 'thank you very much', ulybaysya i ne plach'!
Есть много стран и языков
Yest' mnogo stran i yazykov
Но эти главные из слов
No eti glavnye iz slov
Возьми с собой в дорогу
Voz'mi s soboy v dorogu
Они тебе помогут!
Oni tebe pomogut!
Liedje over vreemde woorden
Er zijn veel landen en talen
Maar toch, de belangrijkste woorden zijn
Dat vindt iedereen, en niet voor niets
"Dank je" en "alsjeblieft"
In Spanje en Mexico zijn ze bij iedereen bekend
Of "por favor", of "gracias", afhankelijk van de situatie
Kennis van deze magische woorden helpt altijd in Duitsland
Ze begrijpen je, waar je ook komt
En "bitte schön", en "danke schön"
De Fransen stralen galantheid uit
Om hun verfijnde smaak te benadrukken
En vergeet niet, ook te zeggen
"Merci" en "s'il vous plaît"
In Amerika en Engeland, in Canada en Australië
Zorg dat je glimlacht, als je daar "thank you" of "please" zegt
"Alsjeblieft", "dank je", want dat klinkt zo mooi!
"ください", "ありがとう", als een kersenbloesem!
"gracias" en "por favor", geen tranen en geen ruzies!
"please" en "thank you very much", glimlach en huil niet!
Er zijn veel landen en talen
Maar deze zijn de belangrijkste woorden
Neem ze mee op reis
Ze zullen je helpen!