Mil Mila
Na poroge vechera,
Povstrechalis' ty da ya.
Ya podumala, chto milo,
Ty skazal mne, chto mila.
Tucha stala koldovat'
Da krugi po vode puskat',
Da spasut nas dereva
Oy, ty mne mil, da ya tebe mila!
A na kholme za rechkoyu,
V tserkvi b'yut kolokola.
Tam muzhik so svechkoyu
Da za slezoy bezhit sleza,
A iz zemli rastet trava
Mokraya, zelenaya
S list'ev kapaet voda
Oy, ty mne mil, ya tebe mila!
A bylo to il' ne bylo
Mne rasskazhet derevo
Spilennoe, da skoshennaya
Ta trava zelenaya.
Nikogda ne otyshchu ya
To, chto ostavila tam,
Vo vse gorlo zakrichu:
"Oy, ty byl mil da ya byla mila!"
Mil Mila
En el umbral de la noche,
Nos encontramos tú y yo.
Pensé que era agradable,
Me dijiste que era querida.
Las nubes se vuelven mágicas,
Y hacen círculos en el agua,
Los árboles nos salvarán,
¡Oh, me gustas y tú me gustas!
En la colina al otro lado del río,
Las campanas suenan en la iglesia.
Allí un hombre con una vela,
Corre tras una lágrima,
Y de la tierra crece la hierba,
Húmeda y verde,
El agua gotea de las hojas,
¡Oh, me gustas y tú me gustas!
Fuese verdad o no,
El árbol me lo contará,
Cortado y tumbado,
Allí crece la hierba verde.
Nunca olvidaré
Lo que dejaste allí,
Gritaré a todo pulmón:
¡Oh, me gustabas y yo te gustaba!