Les Papets Les Minots
1, 2, 3 Cu sòrte dau capèu
Tè Tè Tè es encara Massilia
Te demandes pas cu mena lo batèu
Ve Ve Ve la chorma dei raggàs
Dins la dança es lo fuec ò mon bèu
Lei papets, lei minòts emmesclats
La tristessa segur se prendrà un bacèu
Que reven lo commandò fadat
Sound System, sas, es jamai crudèu
Devèrs ta dòna te butarà
Lo riddim es fòrt, rub a dub es fidèu
Fai la vireta, fai la virar
1, 2, 3 flamban leis espinèus
Que lo pintaç es fach per cramar
Te demandes pas cu mena lo batèu
Ve Ve Ve la chorma dei raggàs
Et les papets, et les minots
Les ramollos et les fêlés
Venez danser ici c'est chaud
On a du son et des idées
Et les beautés, et les costauds
Les narvalos et les discrets
Les papets, les minots toteis ensèms
Je suis avec le jeune qui se croit perdu
Je suis avec le vieux qui est tombé dans la rue
Pas d'accord avec le jeune qui croit que tout lui est dû
Pas d'accord avec le vieux quand il dit qu'il a tout vu
Je suis avec le jeune qui veut avancer
Je suis avec le vieux qui transmet ce qu'il sait
Pas d'accord avec le jeune qui va tout gâcher
Pas d'accord avec le vieux qui veut rien lâcher
Peu importe les différences et les générations
L'important c'est ce qu'on pense, l'important c'est notre action
Jeune et vieux dans la danse posent les mêmes questions
Comment gagner sa pitance et savourer les saisons
1, 2, 3 la ronda turbina
Chorma es a vonvonejar
Pica la rima e lo tamborn usina
L'aiga e lo fuec maridats
Differents e pas un que rondina
Que dei contraris naisse l'unitat
1, 2, 3 camina, camina
Lo monde enfarandolat
Je suis avec les hommes qui sont fatigués
Je suis avec les femmes qui sont opprimées
Pas d'accord avec les hommes qui vont guerroyer
Pas d'accord avec les femmes qui les laissent aller
Je suis avec les hommes qui aiment chanter
Je suis avec les femmes qui aiment danser
Pas d'accord avec les hommes qui sont trop gavés
Pas d'accord avec les femmes qui sont résignées
Peu importe les circonstances et les situations
L'important c'est la pertinence de nos revendications
Hommes et femmes à parts égales doivent animer la session
Notre système vaut que dalle, il faut que nous le remplacions!
Los Papás Los Chicos
1, 2, 3 Con suerte del sombrero
Tè Tè Tè todavía es Massilia
No te preguntas quién lleva el barco
Ve Ve Ve la pandilla de chicos
En la danza es el fuego, oh mi bello
Los papás, los chicos mezclados
La tristeza seguramente tomará un trago
Que vuelva el comando fatigado
Sound System, sí, nunca es cruel
Hacia tu mujer se lanzará
El ritmo es fuerte, el rub a dub es fiel
Haz la vuelta, hazla girar
1, 2, 3 arden los espinos
Que la pintura está hecha para quemar
No te preguntas quién lleva el barco
Ve Ve Ve la pandilla de chicos
Y los papás, y los chicos
Los relajados y los locos
Vengan a bailar aquí está caliente
Tenemos sonido e ideas
Y las bellezas, y los fuertes
Los valientes y los discretos
Los papás, los chicos todos juntos
Estoy con el joven que se siente perdido
Estoy con el viejo que ha caído en la calle
No estoy de acuerdo con el joven que cree que todo se le debe
No estoy de acuerdo con el viejo cuando dice que lo ha visto todo
Estoy con el joven que quiere avanzar
Estoy con el viejo que transmite lo que sabe
No estoy de acuerdo con el joven que arruinará todo
No estoy de acuerdo con el viejo que no quiere soltar nada
No importan las diferencias y las generaciones
Lo importante es lo que pensamos, lo importante es nuestra acción
Jóvenes y viejos en la danza se hacen las mismas preguntas
Cómo ganarse la vida y disfrutar de las estaciones
1, 2, 3 la ronda gira
La pandilla está enloqueciendo
Pica la rima y el tambor fabrica
El agua y el fuego casados
Diferentes y ninguno que discuta
Que de los contrarios nazca la unidad
1, 2, 3 camina, camina
El mundo embriagado
Estoy con los hombres que están cansados
Estoy con las mujeres que están oprimidas
No estoy de acuerdo con los hombres que van a la guerra
No estoy de acuerdo con las mujeres que los dejan ir
Estoy con los hombres que aman cantar
Estoy con las mujeres que aman bailar
No estoy de acuerdo con los hombres que están hartos
No estoy de acuerdo con las mujeres que están resignadas
No importan las circunstancias y las situaciones
Lo importante es la pertinencia de nuestras demandas
Hombres y mujeres por igual deben animar la sesión
Nuestro sistema no vale nada, ¡debemos reemplazarlo!