Domanín
Překrásný jest Domanín, lázeňské to město
pod živůtkem místních děv kyne hebké těsto.
Nejen proto zvědavost divně se mnou cloumá
proč domorodec každičký vrávoravě bloumá?
Posléze má představivost dosáhla své meze
je třeba se podívati, kam ta banda leze
jaký kus to dávají dnes večer na sále
tiše beru za kliku a už stojím v lokále.
Je zde pěkná partička, oko se jim leskne
když pravidelně kartička o umakart pleskne.
Karbaníci nešetří souseda ni sebe
co naděláš, když tam venku tak příšerně zebe.
Černý žlábek pekelný v asfaltové sloji
co chvíli tam některý alkoholik stojí
figuru svou nahrbí, jak by cvičil jógu
v kanále hned zažbluňká jeho deset grogů.
Překrásný jest Domanín, i v tom nočním čase
čtyři z pěti štamgastů ječí jako prase.
Vesele si zpívají s energií divou,
ohavnostmi zpestřují stezku svojí křivou.
Opisují osmičky v bažinaté návsi
když vylezou, žabince mají plné kapsy.
Buďte rády, paňmámy, že ti chlapi smrdí
voňaví a střízliví jen od kurev se chodí!
Domanín
Domanín es hermoso, un pueblo balneario
bajo la mirada de las chicas locales, la masa suave.
¿No es curioso cómo la extrañeza me envuelve?
¿Por qué cada nativo vacila deambulando?
Finalmente, mi imaginación alcanzó su límite
hay que ver a dónde va esa banda
¿Qué están sirviendo esta noche en el salón?
Silenciosamente abro la puerta y ya estoy en el bar.
Hay un buen grupo, sus ojos brillan
cuando la carta regular golpea la mesa.
Los borrachos no escatiman ni con el vecino ni consigo mismos
¿Qué esperan cuando afuera hace tanto frío?
Un surco negro infernal en la capa de asfalto
de vez en cuando algún alcohólico se detiene allí
con su figura encorvada, como si practicara yoga
en el canal pronto chapotea su décimo grog.
Domanín es hermoso, incluso en esa hora nocturna
cuatro de cinco parroquianos comen como cerdos.
Cantan alegremente con una energía salvaje,
embelleciendo su torcida senda con obscenidades.
Dibujan ochos en el pantanoso patio
cuando salen, tienen los bolsillos llenos de renacuajos.
Madres, estén contentas de que esos tipos huelan mal
solo van sobrios y decentes cuando van con prostitutas.