Ze Wse Jen Podle Meho Prani...
Poedeldorf:
Ze wse jen podle meho prani
znamenite dari se,
jeste dnes, ja genialni!
Prejdu hranice.
Dneska mame patnacteho,
za tyden budu w Kahire,
ziwota bezstarostneho
uziwat si w nadhere.
I bez Blethera dovedu si kone osedlati,
zlatem, stribrem, diamanty
kufry pechowati!
A pak je tu ten Atrament,
jenz sokem chtel mi byt,
to zda se jako maly zert,
kdyz mam jej propustit.
Kalamaria:
Toz otewrete bez prodleni
od satlawy mriz,
je na retezu zaweseny
k memu stesti klic!
Poedeldorf:
Cha! Me uberhaupt uz nezajima
zakona ted litera,
dwaadwacateho rijna priwita me Kahira!
Kalamaria:
Mam weriti swym ocim, nebo
je to dalsi prelud jen?
Steny zalare temneho
pokryty jsou obrazcem.
Jsou to kresby medialni
a ja w nich prawdu umim cist.
Zjeweni praemurdialni
mohou wsechno rozlustit.
Jste zlociner a podwodnik a zadny wewoda,
a Wase prawe jmeno zni tak nejak jako Pobuda.
Zneuziti chystal jste se hejtmanowy duwery
a s jilemnickym pokladem prchnouti do Kahiry!
Poedeldorf:
Himmelhergott zpropadene
plan jest prozrazen,
s timhletim ja vylozene
nepocital jsem.
Horkou pudu pod nohama
znenadani mam,
rychle at jsem za horama,
nez prijda hejtman sam!
Solo según mi deseo...
Poedeldorf:
Solo según mi deseo
se cumplen los regalos,
incluso hoy, soy genial!
Cruzaré fronteras.
Hoy tenemos al quinceañero,
dentro de una semana estaré en El Cairo,
disfrutando de la vida despreocupada
en todo su esplendor.
Incluso sin Blether, puedo domar caballos,
acumular oro, plata, diamantes
y guardar cofres de tesoros!
Y luego está el Atrament,
que quería ser mi socio,
parece como una pequeña broma,
cuando debo dejarlo ir.
Kalamaria:
Así que abran sin demora
la puerta de la celda,
la llave de mi felicidad
cuelga en la cadena!
Poedeldorf:
¡Bah! Ya no me importa
la ley en este momento,
el veintidós de octubre me recibirá El Cairo!
Kalamaria:
¿Debo creer en mis ojos, o
es solo otra ilusión?
Las paredes de la prisión oscura
están cubiertas de patrones.
Son dibujos mediúmnicos
y puedo leer la verdad en ellos.
Las revelaciones primordiales
pueden resolverlo todo.
Eres un criminal y un estafador sin igual,
y tu verdadero nombre suena algo así como Pobuda.
Planeaste usar los secretos del alcalde
y huir con el tesoro de la ciudad a El Cairo!
Poedeldorf:
¡Cielos, el maldito
plan ha sido descubierto,
con esto claramente
no contaba.
Con la fiebre caliente bajo mis pies
tengo que actuar de repente,
¡rápido, más allá de las montañas,
antes de que llegue el alcalde!