Ideal - Olavo Bilac (Espírito)
Na Terra um sonho eterno de beleza
Palpita em todo o espírito que, ansioso
Espera a luz esplêndida do gozo
Das sínteses de amor da Natureza
É ansiedade perpetuamente acesa
No turbilhão medonho e tenebroso
Da carne, onde a esperança sem repouso
Luta, sofre e soluça, e sonha presa
Aspirações do mundo miserando
Guardadas com ternura, com desvelos
Nas lágrimas de dor do peito aflito!
Mas que o homem realiza apenas, quando
Rotas as carnes, brancos os cabelos
Sente o beijo de glória do Infinito!
Ideal - Olavo Bilac (Espíritu)
En la Tierra un sueño eterno de belleza
Late en todo el espíritu que, ansioso
Espera la luz espléndida del gozo
De las síntesis de amor de la Naturaleza
Es ansiedad perpetuamente encendida
En el torbellino horrendo y tenebroso
De la carne, donde la esperanza sin descanso
Lucha, sufre, solloza y sueña presa
Aspiraciones del mundo miserable
Guardadas con ternura, con cuidados
En las lágrimas de dolor del pecho afligido
Pero que el hombre realiza apenas, cuando
Rotas las carnes, blancos los cabellos
Siente el beso de gloria del Infinito!