Refazendo os Planos
Quando a sina lá de fora,
Campo afora, perde seu rumo,
A dor inventa um luzeiro
E acende seu próprio mundo,
Um potro manso preguiça
E uma mala lanhando a garupa,
O silêncio tirando um costado
E o vento que nele se amunta...
(Sou de casa meu compadre e,
Além do mais, sou cantador,
As cercas que eu ando amurando
São as causas do meu desamor.) Bis
Um dia desses dou de rédeas
E de sonhos me emborracho,
Vou ser por mim, só por mim, ventania,
Talvez por sorte algum riacho...
Vou juntar na mangueira cada sonho guaxo
Que ainda não marquei,
Vou luzir na aurora um clarão de espora
Que eu nunca apaguei
Vou voltar pro rancho, pendurar o poncho
E refazer a lida,
Vou cortar os ramos, vou quinchar os anos
Que eu tenho de vida.
Refazendo los Planes
Cuando el destino allá afuera,
Campo afuera, pierde su rumbo,
El dolor inventa un farol
Y enciende su propio mundo,
Un potro manso perezoso
Y una maleta arañando la grupa,
El silencio sacando un costado
Y el viento que en él se amontona...
(Soy de casa, compadre mío y,
Además, soy cantor,
Las cercas que estoy arreglando
Son las causas de mi desamor.) Bis
Un día de estos doy rienda suelta
Y de sueños me emborracho,
Voy a ser por mí, solo por mí, ventisca,
Quizás por suerte algún arroyo...
Voy a juntar en el corral cada sueño salvaje
Que aún no he marcado,
Voy a brillar en la aurora un destello de espuela
Que nunca apagué,
Voy a volver al rancho, colgar el poncho
Y rehacer la faena,
Voy a cortar las ramas, voy a desenredar los años
Que tengo de vida.
Escrita por: Elton Saldanha / MAURO MORAES