Matando a Pau
Num caminho de luz
Que a tropa projetava dentro da noite,
Com que prazer me encontrava
Sujeitando a manada...
Até formar um bom cavalo,
Pra o aparte e as pechadas,
Vou amadrinhar uma tropilha
(E fazê-la parar à mão, no campo,
Golpeando até morrer,
Agarrado aos animais de vez em quando.) Bis
(Meu mundo é um cavalo amigo,
Comigo, sempre a camperear!) Bis
Minha vista caiu sobre o rio,
Levada pelo vício, e me toquei de volta
Ao chamado casario de estância.
Pedi rédeas das éguas
Que se distanciavam de mim,
E aprendi com a tropa
O porquê de juntar o sinuelo,
Parar rodeio, cuidar do gado,
Bocando o pasto, inxerir o laço,
Vislumbrando o pago que me viu crescido...
(Depois, me deixar quieto num canto,
Assim "no más",
Por encanto ao que se deve gostar.) Bis
(Mas bah!, que troço bagual,
Montar e sair à cavalo atoa por aí!) Bis
Matando a Pau
En un camino de luz
Que la tropa proyectaba en la noche,
Con qué placer me encontraba
Sometiendo al rebaño...
Hasta formar un buen caballo,
Para el aparte y las embestidas,
Voy a madrinar una tropilla
(Y hacerla parar a mano, en el campo,
Golpeando hasta morir,
Agarrado a los animales de vez en cuando.) Bis
(Mi mundo es un caballo amigo,
Conmigo, siempre a cabalgar!) Bis
Mi vista cayó sobre el río,
Llevada por el vicio, y me di cuenta de regresar
Al llamado caserío de estancia.
Pedí riendas de las yeguas
Que se alejaban de mí,
Y aprendí con la tropa
Por qué juntar el sinuelo,
Parar rodeo, cuidar del ganado,
Mordisqueando el pasto, lanzando el lazo,
Vislumbrando el pago que me vio crecer...
(Después, dejarme tranquilo en un rincón,
Así nomás,
Por encanto a lo que se debe querer.) Bis
(¡Pero che!, qué cosa salvaje,
Montar y salir a caballo sin rumbo por ahí!) Bis
Escrita por: Mauro Moraes