Quando Descanso da Lida
Quando descanso da lida
Meus sonhos eu cabresteio
E escuto as notas de anseio
No canto que o vento entoa
(O baio que me carrega
Nem sei por onde se mete
Por vezes me leva ao brete
Por outras meu flete voa)
(Quando descanso da lida
Percorro o ego em segundo
Nos campos de um outro mundo
Que desconhece aramados
E os cascos da fantasia
Pisoteiam ventanias
Num galopear sem destino
Desses meus fletes alados)
Galope chama galope
Os fletes pedem mais fletes
E a penca fora do brete
Nos ares já se dispersa
(Voando sobre as estrofes
Limites não me conhece
O mundo é vasto e mais cresce
Nas sesmarias do verso)
A rédea longe dos dedos
Nesse entrevero de medos
Me trás entonos segredos
Teu nome bombeando os ventos
(A mão se perde em lembranças
O coração atropela
E o poema então dispara
Sem respeitar as cancelas)
Cuando Descanso del Trabajo
Cuando descanso del trabajo
Mis sueños domino
Y escucho las notas de anhelo
En el canto que el viento entona
(El caballo que me lleva
No sé por dónde se mete
A veces me lleva al corral
Otras veces mi mente vuela)
(Cuando descanso del trabajo
Recorro el ego en un segundo
En los campos de otro mundo
Que desconoce alambrados
Y los cascos de la fantasía
Pisan vendavales
En un galope sin rumbo
De estos mis pensamientos alados)
Galope llama a galope
Los pensamientos piden más pensamientos
Y la manada fuera del corral
En el aire ya se dispersa
(Volando sobre las estrofas
No conoce límites
El mundo es vasto y sigue creciendo
En las tierras del verso)
La rienda lejos de los dedos
En este enredo de miedos
Me trae tonadas secretas
Tu nombre bombeando los vientos
(La mano se pierde en recuerdos
El corazón se acelera
Y el poema entonces se dispara
Sin respetar las cancelas)