Epifania Lusíadas
Cesse tudo que a Musa antiga canta
Que outro valor mais alto se alevanta
Dai-me agora um som alto e sublimado
Um estilo grandíloquo e corrente
Dai-me uma fúria grande e sonorosa
Que o peito acende e a cor do gesto muda
Dai-me igual canto aos feitos da famosa gente vossa
Que a tanto Marte ajuda
Que se espalhe e se cante no Universo
Se tão sublime preço cabe em verso.
Epifanía de las Lusíadas
Cese todo lo que la antigua Musa canta
Que otro valor más alto se levanta
Dame ahora un sonido alto y sublime
Un estilo grandilocuente y fluido
Dame una furia grande y sonora
Que encienda el pecho y cambie el gesto
Dame un canto igual a los hechos de vuestra famosa gente
Que tanto ayuda a Marte
Que se difunda y se cante en el Universo
Si tan sublime precio cabe en verso.