O Cravo e a Rosa
Era dia, Sol nascendo, com seus raios da manhã
Foi-se em voo um passarinho indo em busca do amanhã
E levava boas novas de um futuro mais feliz
Mas deixou cair a Rosa, pela prosa, em um jardim
Belas flores, outras Rosas, e um Cravo de cristal
Que tomou seu coração e a protegeu de todo o mal
Era dia, Sol nascendo, com seus raios da manhã
Foi-se em voo um passarinho indo em busca do amanhã
Corra atrás de ser feliz, viu?
Não tem mais pra onde correr, viu?
Valorize o que se tem, viu?
Valorize o que se tem!
Vendo a Rosa, mesmo bela, não se via como ela
Cravo é Cravo e Rosa é Rosa, cada um com cada qual
Tantos eram os amores que de Rosas se nasciam
Pela arte do amor, o amor e a Rosa se sorriam
Pelo Cravo, tanto estrago, pelos outros se temia
Cultivava para a Rosa um amor que não servia
Era dia, Sol nascendo, com seus raios da manhã
Foi-se em voo um passarinho indo em busca do amanhã
Corra atrás de ser feliz, viu?
Não tem mais pra onde correr, viu?
Valorize o que se tem, viu?
Valorize o que se tem!
Primavera, todos prontos, o jardim de prontidão
Quando as flores levantaram eis que a Rosa estava ao chão
Eis que o Cravo, num estalo, entendeu a situação
Era dele todo o amor que escorria pelo chão
E sentia todo dia a falta que a Rosa fazia
Percebeu que diferença na diferença não havia
Era dia, Sol nascendo, com seus raios da manhã
Foi-se em voo um passarinho indo em busca do amanhã
Corra atrás de ser feliz, viu?
Não tem mais pra onde correr, viu?
Valorize o que se tem, viu?
Valorize o que se tem!
El Clavel y la Rosa
Era de día, el Sol saliendo, con sus rayos de la mañana
Un pajarito volaba en busca del mañana
Llevaba buenas noticias de un futuro más feliz
Pero dejó caer la Rosa, por la prosa, en un jardín
Hermosas flores, otras Rosas, y un Clavel de cristal
Que tomó su corazón y la protegió de todo mal
Era de día, el Sol saliendo, con sus rayos de la mañana
Un pajarito volaba en busca del mañana
¡Corre tras la felicidad, ¿viste?
No hay más a donde correr, ¿viste?
Valora lo que tienes, ¿viste?
¡Valora lo que tienes!
Al ver la Rosa, aunque bella, no se veía como ella
El Clavel es Clavel y la Rosa es Rosa, cada uno con lo suyo
Tantos eran los amores que de Rosas nacían
Por el arte del amor, el amor y la Rosa se sonreían
Por el Clavel, tanto daño, por los demás se temía
Cultivaba para la Rosa un amor que no servía
Era de día, el Sol saliendo, con sus rayos de la mañana
Un pajarito volaba en busca del mañana
¡Corre tras la felicidad, ¿viste?
No hay más a donde correr, ¿viste?
Valora lo que tienes, ¿viste?
¡Valora lo que tienes!
Primavera, todos listos, el jardín preparado
Cuando las flores se levantaron, la Rosa estaba en el suelo
El Clavel, de repente, entendió la situación
Todo el amor que se escapaba por el suelo era suyo
Y sentía cada día la falta que la Rosa hacía
Se dio cuenta que no había diferencia en la diferencia
Era de día, el Sol saliendo, con sus rayos de la mañana
Un pajarito volaba en busca del mañana
¡Corre tras la felicidad, ¿viste?
No hay más a donde correr, ¿viste?
Valora lo que tienes, ¿viste?
¡Valora lo que tienes!
Escrita por: Plinio Komonski