L'origine Del Mondo
Il riflesso sul lago di Kaman
mosso da un gelo pittoresco e inesatto
piega gli elementi in un comune respiro e sposta le nuvole
da pezzi di sereno a grappoli uniti all'Europa centrale
dove Geografia rimprovera meridiani
calca sull'equatore quale leader incontrastato
punge con il picco le aree più basse
Ho udito sirene cantare troppo piano
il grido di Ulisse gonfiare le vele
Perfino nello sconcerto delle Marianne
s'annida riluttante l'origine del mondo
quando linfe ingrossate vivacchiano a fondo
lasciano il piglio alle correnti
mentre ai bordi una furba umidità
cresce fra creature allegre vanitose
fuori sulle sabbie l'Atlantico è pensoso
su come cucire le terre che separa
Spero che non voglia o che voglia per sempre
il contrario dei sogni l'origine del mondo
Cristalli di cielo frantumano l'ordine apparente di gesso
scaturito da quello che sotto chiamano quasi sempre
colui che governa e controlla le cose
come un'immensa unica verità plasmata in forma perfetta (conveniente)
che a vederla appare in balia di qualsiasi evento esagonale
e tu profitta dello scompiglio per decidere finalmente
certifica l'origine del mondo
El origen del mundo
El reflejo en el lago de Kaman
movido por un frío pintoresco e inexacto
dobla los elementos en un aliento común y mueve las nubes
de pedazos de cielo despejado a racimos unidos en Europa central
donde la Geografía reprende a los meridianos
calca sobre el ecuador como líder indiscutible
pincha con la cima las áreas más bajas
He escuchado a las sirenas cantar demasiado suave
el grito de Ulises hinchar las velas
Incluso en el desconcierto de las Marianas
se anida reacia el origen del mundo
cuando las linfas hinchadas languidecen en el fondo
dejan el control a las corrientes
mientras en los bordes una astuta humedad
crece entre criaturas alegres y vanidosas
afuera en las arenas el Atlántico está pensativo
sobre cómo unir las tierras que separa
Espero que no quiera o que quiera para siempre
lo contrario de los sueños el origen del mundo
Cristales de cielo rompen el orden aparente de yeso
emanado de lo que abajo llaman casi siempre
aquel que gobierna y controla las cosas
como una inmensa única verdad moldeada en forma perfecta (conveniente)
que al verla parece a merced de cualquier evento hexagonal
y tú aprovecha el desorden para decidir finalmente
certifica el origen del mundo
Escrita por: Giorgio Baldi / Max Gazzé / Piero Monterisi