The Oblation
These are my last words, obituary
Now I will lay down in peace
Flickering shadows dance on the wall
On the eve of the end we stand small
At the fields of the battle
they paid with their lives
Cypress will grow, sun will rise
On the verge to oblivion
at the end of my pain
These words of mine shall remain
(In fields of battle, deliriously fighting
Others give you their lives, without doubt, without regret
Where there's cypress larvel or lily
On a plank or open field, in combat or cruel martyrdom
If the home or country asks, It's all the same
-It matters not.
Jose Rizal 1861-1896)
Save all your prayers
don't waste no tears over me
I will go on, living in your memory
In the sore when you bleed
in the air that you breathe
In the rain from the sky, I will defy
I will live on, I will forever be free
These words of mine
will travel through our history
Pass the moon and the sun
Until justice is done
Tell the truth from the lies, I will arise
In the absence of light
when the voices are silent
In the end who will know who can tell?
When tomorrow is dawning
And the daylight appears
I will bring you my last farewell
La Ofrenda
Estas son mis últimas palabras, obituario
Ahora descansaré en paz
Sombras titilantes bailan en la pared
En la víspera del fin, permanecemos pequeños
En los campos de batalla
pagaron con sus vidas
El ciprés crecerá, el sol saldrá
En el borde del olvido
al final de mi dolor
Estas palabras mías permanecerán
(En campos de batalla, luchando delirantemente
Otros te dan sus vidas, sin duda, sin arrepentimiento
Donde haya ciprés o lirio
En una tabla o campo abierto, en combate o cruel martirio
Si el hogar o país pregunta, es lo mismo
-No importa.
Jose Rizal 1861-1896)
Guarda todas tus oraciones
no derrames lágrimas por mí
Seguiré adelante, viviendo en tu memoria
En la herida cuando sangres
en el aire que respiras
En la lluvia del cielo, desafiaré
Seguiré viviendo, seré libre por siempre
Estas palabras mías
viajarán a través de nuestra historia
Pasando la luna y el sol
Hasta que se haga justicia
Distinguir la verdad de las mentiras, me levantaré
En la ausencia de luz
cuando las voces se callen
Al final, ¿quién sabrá quién podrá decir?
Cuando amanezca mañana
Y aparezca la luz del día
Te traeré mi último adiós