Behold Our Shadow
Behold our shadow, look, Movitz mon frere,
How it's encompassed by darkness,
How gold and velvet, in the shovel, there,
shifts to gravel and tatters.
Charon waves from his rushing river,
as does then, three times, the grave digger,
no-more will you clasp your beloved Grape.
Therefore, Movitz, come help me lever
a headstone for our sister's grave!
So went to rest, from carousing and brawls,
Troublemaker Lofberg, your wife.
There, to the grass, long necked and gaunt,
Is yet where you turn your eye.
She was taken from Dantobommen today,
And with her, all the parties so gay.
Who shall now command the bottle?
Thirsty was she and athirst am I;
We are thirsty, all of us.
Contempla Nuestra Sombra
Contempla nuestra sombra, mira, Movitz mi hermano,
Cómo está rodeada por la oscuridad,
Cómo el oro y el terciopelo, en la pala, allí,
se convierte en grava y harapos.
Caronte saluda desde su río apresurado,
igual que lo hace entonces, tres veces, el sepulturero,
no volverás a abrazar a tu amada Uva.
Por lo tanto, Movitz, ¡ven a ayudarme a colocar
una lápida en la tumba de nuestra hermana!
Así descansó, de juergas y peleas,
alborotador Lofberg, tu esposa.
Allí, en la hierba, larga y delgada,
es donde aún diriges tu mirada.
Fue llevada desde Dantobommen hoy,
Y con ella, todas las fiestas tan alegres.
¿Quién comandará ahora la botella?
Ella tenía sed y yo también tengo sed;
Todos tenemos sed.