Yakusoku
ゆうぐれちいさなかげがはしゃいで
Yuugure chiisana kage ga hashaide
わたしをとおりすぎいえじへかえってゆく
watashi o toorisugi ieji e kaette yuku
あの日あなたとこんなふうけい
ano hi anata to konna fuukei
おくってかわしたね
okutte kawashita ne
ふたりだけのたからものを
futari dake no takaramono o
こころでむすばれたやくそく
Kokoro de musubareta yakusoku
いまもいまもたいせつに
ima mo ima mo taisetsu ni
いだいていつのひかあなたにあってそして
idaite itsuno hi ka anata ni atte soshite
はたせるそんなひを
hataseru sonna hi o
わたししんじながらすごしてます
watashi shinjinagara sugoshitemasu
いまごろどこにいるのでしょうか
Ima goro doko ni iru no deshou ka?
かわしたやくそくこころにまだあるかな
Kawashita yakusoku kokoro ni mada aru kana
きせつわたってしばったけれど
kisetsu watatte shibatta keredo
かわらずあのころのあなただとねがっています
kawarazu ano koro no anata dato negatte imasu
おもかげむすれてもやくそく
Omokage musurettemo yakusoku
いまもいまもこのむねのまんなかをあつくして
ima mo ima mo kono mune no mannaka o atsuku shite
しっかりこころこころむすばれてる
shikkari kokoro kokoro musubareteru
ことをわたししんじながらまっています
koto o watashi shinjinagara matteimasu
あなたにあえたならやくそくそっとそっと
Anata ni aetanara yakusoku sotto sotto
たずねたいあの日のふたりへともどれる
tazunetai ano hi no futari e to modoreru
ならばどうかもういちど
naraba douka mouichido
やくそくしてねしんじながらいのっています
yakusoku shite ne shinjinagara inottemasu
Promesa
Al atardecer, la pequeña sombra se mueve
pasando por delante de mí, regresando a casa
ese día, intercambiamos este tipo de paisaje
nuestro tesoro compartido
La promesa unida en nuestros corazones
ahora y siempre, tan preciosa
abrazando el día en que nos encontramos y
cumplimos esa promesa
creyendo en ti, paso el tiempo
¿Dónde estarás en estos días?
¿La promesa que hicimos todavía está en tu corazón?
Atravesando las estaciones, aunque se haya desvanecido
todavía deseo que seas la misma persona de ese entonces
Aunque tu sombra se desvanezca, la promesa
ahora y siempre, calienta el centro de mi pecho
firmemente conectados corazón con corazón
creyendo en ti, espero
Si pudiera encontrarte, la promesa suavemente
quisiera preguntar, ¿podemos volver a aquel día juntos?
si es así, por favor, una vez más
hazme esa promesa mientras sigo creyendo