La Fleur du Carnage

Meiko Kaji

The Flower of Carnage

死んでいた Shindeita
朝に Asa ni
ともらいの Tomorai no
雪が降る Yuki ga furu

はぐれ犬の Hagure inu no
遠吠え Touboe
下駄の Geta no
音きしむ Otokishimu

いいんな尚さ Iin na naomosa
見つめて歩く Mitsumete aruku
闇を抱きしめる Yami wo dakishimeru
蛇の目の傘ひとつ Janomeno kasa hitotsu

命の道を Inochi no michi wo
行く女 Yuku onna
涙は遠い Namida wa tooni
捨てました Sutemashita

振り向いた Furimuita
川に Kawa ni
遠ざかる Toozakaru
旅の日間 Tabinohima

言ってた鶴は Itteta tsuru wa
動かす Ugokasu
泣いた Naita
雨と風 Ame to kaze

消えた水もに Kieta mizu mo ni
ほつれが見うつし Hotsure ga miutsushi
涙さえ見せない Namida sae misenai
蛇の目の傘ひとつ Janomeno kasa hitotsu

恨みの道を Urami no michi wo
行く女 Yuku onna
心は遠い Kokoro wa tooni
捨てました Sutemashita

義理も情けも Giri mo nasake mo
涙も夢の Namida mo yume no
昨日も明日も Kinou mo ashita mo
変のない言葉 Henno nai kotoba

恨みの川に Urami no kawa ni
身をゆだねて Mi wo yudanete
本間は遠い Honma wa tooni
捨てました Sutemashita

La Fleur du Carnage

J'étais morte
Le matin
La neige de
l'ami qui vient

Le hurlement d'un
chien errant
Le bruit des
geta qui craquent

Je marche en
regardant
Je serre l'obscurité
avec un parapluie à
motifs de serpent

Une femme qui
suit le chemin de
la vie
Les larmes sont loin
Je les ai abandonnées

Je me retourne
vers la rivière
Les jours de
voyage s'éloignent

La grue disait
qu'elle bougeait
Elle pleurait
la pluie et le vent

L'eau disparue
montre des
entrelacs
Elle ne montre même
pas ses larmes
avec un parapluie à
motifs de serpent

Une femme qui
suit le chemin de
la haine
Son cœur est loin
Je l'ai abandonné

Ni devoir, ni
compassion, ni
larmes, ni rêves
Hier et demain
sont des mots vides

Se livrant à
la rivière de
la rancœur
La vérité est loin
Je l'ai abandonnée