Pleurer En Silence
Les poissons ne pleurent pas
Ou alors ça n'se voit pas
Peut être nagent ils dans leurs larmes
C'est un chagrin qui a du charme.
Ça s'ignore comment la tristesse?
Comment cacher ce qui nous blesse?
A ceux qui demandent si ça va
On n'peut pas répondre "Ça va pas".
Et personne ne sait consoler
Un vague à l'âme trop singulier
Ils vous répondent "Ça va passer"
Mais moi je sais qu'ça va rester ...
Pleurer en silence
Quand l'orgueil s'en mèle
Faut qu'je reste belle
On me regarde.
Alors j'aurai mal en silence
E je crierai sans faire de bruit
Il faut qu'je ris, il faut qu'je danse
J'voudrais pas qu'ma douleur s'ennuie.
Et personne ne sait consoler
Un vague à l'âme trop singulier
Ils vous répondent "Ça va passer"
Mais moi je sais qu'ça va rester ...
Pleurer en silence
Quand l'orgueil s'en mèle
Faut qu'je reste belle
On me regarde.
Les poissons ne pleurent pas
Ou alors ça n'se voit pas
Peut être nagent ils dans leurs larmes
C'est un chagrin qui a du charme.
Llorar en Silencio
Los peces no lloran
O tal vez no se nota
Quizás nadan en sus lágrimas
Es una tristeza encantadora.
¿Cómo ignorar la tristeza?
¿Cómo ocultar lo que nos lastima?
A aquellos que preguntan cómo estamos
No podemos responder 'Estoy mal'.
Y nadie sabe consolar
Una melancolía tan singular
Te dicen 'Pasará'
Pero yo sé que va a quedarse...
Llorar en silencio
Cuando el orgullo se entromete
Debo seguir siendo hermosa
Me están observando.
Así que sufriré en silencio
Y gritaré sin hacer ruido
Debo reír, debo bailar
No quiero que mi dolor se aburra.
Y nadie sabe consolar
Una melancolía tan singular
Te dicen 'Pasará'
Pero yo sé que va a quedarse...
Llorar en silencio
Cuando el orgullo se entromete
Debo seguir siendo hermosa
Me están observando.
Los peces no lloran
O tal vez no se nota
Quizás nadan en sus lágrimas
Es una tristeza encantadora.