Voin Vereska
Nad bolotom tuman, volchiy voy zametaet sledy;
Ya by dumal, chto p'yan - tak ispil lish' studenoy vody
Iz kuvshina, chto ty mne podala, provozhaya v dorogu,
Iz kotoroy ya nikogda ne vernus'; zhdi - ne zhdi, nikogda ne vernus'...
I ne somknut' kol'tso sedykh kholmov,
I uzok put' po lezviyu dozhdya,
I ne ishchi - ty ne naydesh' sledov,
Chto Voin Vereska ostavil, ukhodya.
Slovno ranenyy zver', ya besshumno proydu po strune;
Ya ne stoyu, pover', chtob ty slezy lila obo mne,
Chtob ty shla po sledam moey krovi vo t'me - po brusnike vo mkhe
Do vorot, za kotorymi kholod i mgla, - ty ne znaesh', tam kholod i mgla.
I ne somknut' kol'tso sedykh kholmov,
I uzok put' po lezviyu dozhdya,
I ne ishchi - ty ne naydesh' sledov,
Chto Voin Vereska ostavil, ukhodya.
Ty odnazhdy vdokhnesh' terpkiy ladan oktyabr'skoy luny,
V serdtse sdvinetsya nozh, bol' podnimetsya iz glubiny;
Neuzheli ty zhdesh' voploshchen'e bedy, dukha sumrachnoy stali,
Chtoby snova dat' mne napit'sya vody, etoy p'yanoy khrustal'noy vody?..
No ne somknut' kol'tso sedykh kholmov,
I uzok put' po lezviyu dozhdya,
I ne ishchi - ty ne naydesh' sledov,
Chto Voin Vereska ostavil, ukhodya.
I ne ishchi v moroznoy mgle sledov,
Chto Voin Vereska ostavil, ukhodya.
El rastro de Vereska
Sobre el pantano la niebla, el lobo deja huellas;
Pensé que estaba borracho - solo bebí agua fría
De la jarra que me diste al partir,
De la que nunca regresaré; espera - no esperes, nunca regresaré...
Y no cerrar el círculo de las colinas grises,
Y el estrecho camino en el filo de la lluvia,
Y no busques - no encontrarás rastros,
Que Vereska dejó al irse.
Como una bestia herida, pasaré en silencio por la cuerda;
No valgo la pena, créeme, para que derrames lágrimas por mí,
Para que sigas las huellas de mi sangre en la oscuridad - entre arándanos y musgo
Hasta las puertas, tras las cuales hay frío y niebla, - no sabes, allí hay frío y niebla.
Y no cerrar el círculo de las colinas grises,
Y el estrecho camino en el filo de la lluvia,
Y no busques - no encontrarás rastros,
Que Vereska dejó al irse.
Una vez inhalarás el amargo aroma de la luna de octubre,
Un cuchillo se moverá en tu corazón, el dolor surgirá desde lo profundo;
¿Acaso esperas la encarnación de la desgracia, el espíritu de la penumbra de acero,
Para darme de nuevo a beber agua, este agua cristalina y embriagadora?..
Pero no cerrar el círculo de las colinas grises,
Y el estrecho camino en el filo de la lluvia,
Y no busques - no encontrarás rastros,
Que Vereska dejó al irse.
Y no busques en la helada niebla rastros,
Que Vereska dejó al irse.