Travushka
Travushka rasskazhet mne o tom, chto sluchitsya,
Propoet mne pesnyu nochnuyu...
Lyazhet mne rassvetnoyu rosoy na resnitsy,
Raspletet mne kosu tuguyu.
Solntse vzoydet v ogne,
Pozovet v dorogu daleche,
No ne podnyat'sya mne,
Ne letet' k nemu da navstrechu...
Skol'ko raz ya videla pozhar-pepelishche,
Skol'ko ya nochey sna ne znala.
Skol'ko moe serdtse oshibalos', no vse ishchet -
Da sud'by svoey ne uznalo.
Pozdno li, rano li
Otyskat' tropinku druguyu,
Chtob iz chuzhoy zemli
Vozvratit'sya v zemlyu rodnuyu...
Zaberi menya s soboyu ty, perepelka,
Uvedi v chashchu glukhuyu.
Stanu seroy ptichkoy nezametnoy - da i tol'ko,
Rastoplyu tosku ledyanuyu.
Rechka, moya sestra,
Primet i ukroet volnoyu,
Budet ko mne dobra,
Razluchit navechno s bedoyu.
Travushka
La hierbita me contará lo que sucederá,
Cantará para mí una canción nocturna...
La mañana me acariciará con su rocío,
Desenredará mi melena apretada.
El sol se elevará en llamas,
Llamará en el camino lejano,
Pero no puedo levantarme,
Ni volar hacia él en su encuentro...
Cuántas veces he visto un incendio-cenizas,
Cuántas noches de sueño no he conocido.
Cuánto mi corazón ha palpado, pero todo busca -
Aún no conoce su destino.
Tarde o temprano
Buscaré otro sendero,
Para regresar
De la tierra ajena a la tierra nativa...
Llévame contigo, codorniz,
Llévame a un rincón solitario.
Me convertiré en un pajarillo gris imperceptible -
Solo para derretir la melancolía helada.
El río, mi hermana,
Acogerá y cubrirá con olas,
Será amable conmigo,
Separará para siempre la tristeza.