Drakon
Pozabytye stynut kolodtsy,
Vytsvel veresk na mili okrest,
I smotryu ya, kak katitsya solntse
Po kholodnomu sklonu nebes,
Teryaya ostatki tepla.
Tsveta nochi granitnye sklony,
Tsveta krovi sukhaya zemlya,
I yantarnye ochi drakona
Otrazhaet kusok khrustalya -
Ya storozhu etot klad.
Proklinayu zaklyatoe zlato,
Za predatel'skiy otblesk tepla,
Vspominayu o toy, chto kogda-to,
Chto kogda-to krylatoy byla -
Ona davno umerla.
A za gorami, za moryami, daleko,
Gde lyudi ne vidyat, i bogi ne veryat.
Tam tot posledniy v moem plemeni legko
Raspravit kryl'ya - zheleznye per'ya,
I cheshueyu narisovannyy uzor
Razgonit nenast'e voploshcheniem strasti,
Vzmyvaya v oblaka sud'be naperekor,
Bezmerno opasen, bezumno prekrasen.
I eto luchshee na svete koldovstvo,
Likuet solntse na lezvii grebnya,
I eto vse, i bol'she netu nichego -
Est' tol'ko nebo, vechnoe nebo.
A geroi piruyut pod sen'yu
Korolevskikh dubovykh palat,
Pokhvalyayas' za chasheyu khmel'noy,
Chto dobudut tainstvennyy klad,
I ne pozdney Rozhdestva-
Drakon
Los pozos olvidados se secan,
El brezo florece en los alrededores,
Y veo cómo el sol se desliza
Por la fría pendiente del cielo,
Perdiendo los últimos rastros de calor.
Los colores de la noche en las laderas de granito,
Los colores de la tierra seca como sangre,
Y los ojos de ámbar del dragón
Reflejan un trozo de cristal -
Vigilo este tesoro.
Maldigo el oro maldito,
Por el reflejo traicionero del calor,
Recuerdo a aquella que alguna vez,
Que alguna vez tuvo alas -
Hace mucho que murió.
Y más allá de las montañas, más allá de los mares, lejos,
Donde la gente no ve, y los dioses no creen.
Allí ese último de mi tribu fácilmente
Desplegará sus alas - plumas de hierro,
Y con un diseño dibujado en sus escamas
Disipará la tormenta con la encarnación de la pasión,
Elevándose en las nubes desafiando al destino,
Inmensamente peligroso, locamente hermoso.
Y esta es la mejor magia en el mundo,
El sol se derrite en el filo de la navaja,
Y eso es todo, no hay nada más -
Solo el cielo, el eterno cielo.
Y los héroes festejan a la sombra
De los robles reales del palacio,
Elogiando por una copa de cerveza,
Que descubrirá el tesoro misterioso,
Y no será tarde para Navidad-