Nochnaya Kobyla
On shel nochnoyu, poroy nochnoyu
Za temnoy rekoyu, za bystroy vodoyu.
Ne znal ukora, ne znal pokoya,
Za zheltoy lunoyu, za ney, voronoyu.
Prishel zhelannyy, ushel postylyy,
Chuzhaya rana ego tomila,
Chuzhaya slava ego manila
Tuda, gde khodila nochnaya kobyla.
Chestnogo ne zhdi slova,
Ya tebya predam snova.
Ne khodi, ne glyadi, ne
Zhdi, ya ne tvoya otnyne.
Verit' mne - malo tolku,
Ne grusti dorogoy dolgoy
Ne smotri nazad s toskoyu,
Ne zovi menya za soboyu...
Srezal dorogoy vysokiy stebel',
Smotrel sebe pod nogi i videl nebo,
Kholmy kostrami ob"yal zolotymi
I, glyadya v plamya, sheptal ee imya.
Iskal kobylu, nashel kobylu,
Kak noch' sulila, vesna molila;
Pruzhinil sily skvoz' mrak revnivyy,
Svyazal kobylu ee zhe grivoy.
Chestnogo ne zhdi slova,
Ya tebya predam snova.
Ne khodi, ne glyadi, ne
Zhdi, ya ne tvoya otnyne.
Verit' mne - malo tolku,
Ne grusti dorogoy dolgoy
Ne smotri nazad s toskoyu,
Ne zovi menya za soboyu...
Vesna khmel'naya, vesna durnaya,
Zachem ty vela do poslednego kraya?
Udelom smelykh zachem plenila,
Chto ty nadelala, chto natvorila!
Nad zhrebiem sil'nykh, nad drevney strast'yu
Net - net - net - on byl ne vlasten.
Reka zabyla, luna prostila
Kogo sgubila nochnaya kobyla.
On shel nochnoyu, poroy nochnoyu,
Za zheltoy lunoyu, za ney, voronoyu;
Vesna zabyla, reka prostila
Kogo sgubila nochnaya kobyla.
Yegua Nocturna
Él caminaba de noche, a veces de noche
Al otro lado del río oscuro, al otro lado del agua rápida.
No conocía el descanso, no conocía la paz,
Bajo la luna amarilla, bajo ella, la corneja.
Llegó el deseado, se fue el gastado,
Una herida ajena lo consumió,
Una gloria ajena lo atrajo
Allí donde iba la yegua nocturna.
No esperes palabra honesta,
Te traicionaré de nuevo.
No vayas, no mires, no
Esperes, ya no soy tuyo.
Creer en mí - tiene poco sentido,
No te entristezcas, querido amigo,
No mires atrás con melancolía,
No me llames para que te siga...
Cortó un alto tallo precioso,
Miró bajo sus pies y vio el cielo,
Las colinas abrazadas por el oro
Y, mirando a las llamas, susurraba su nombre.
Buscaba la yegua, encontró la yegua,
Como la noche vertía, la primavera rezaba;
Estiró sus fuerzas a través de la envidia oscura,
Ató a la yegua con su propia crin.
No esperes palabra honesta,
Te traicionaré de nuevo.
No vayas, no mires, no
Esperes, ya no soy tuyo.
Creer en mí - tiene poco sentido,
No te entristezcas, querido amigo,
No mires atrás con melancolía,
No me llames para que te siga...
Primavera embriagadora, primavera tonta,
¿Por qué nos llevaste hasta el último límite?
Con el destino de los valientes, ¿por qué cautivaste,
Lo que hiciste, lo que causaste!
Sobre el potro fuerte, sobre la antigua pasión
No - no - no - él no era dueño.
El río olvidó, la luna perdonó
A quien derribó la yegua nocturna.
Él caminaba de noche, a veces de noche,
Bajo la luna amarilla, bajo ella, la corneja;
La primavera olvidó, el río perdonó
A quien derribó la yegua nocturna.