Okean
U lad'i moey na machtakh bely i bagryany parusa,
A s bortov u nosa smotryat zorkie zelyonye glaza:
Vidyat rify, smerchi, meli, vidyat skvoz' tuman
I chuzhuyu parallel', i nash meridian,
I pryamoy poputnyy veter v belykh i bagryanykh parusakh.
Putevodnym vernym zvyozdam rasskazhu ya o svoey lyubvi,
Chto menya okrugoy sveta po moryam okrainnym veli.
Mne milee ta zvezda, chto doma by zhdala,
Iz travy solenoy pokryvalo by tkala.
Esli ya vernus' domoy, to rasskazhu ey o svoey lyubvi.
Yey, chernogrivyy, radushnyy, revnivyy,
My ne mertvy, ne zhivy, my v puti…
Yey, zhestokiy, sedoy, sineokiy,
Tvoi volny gluboki, no sudno po nim letit…
Znat' by, chto otvetit nam bezvechnyy, beskonechnyy okean;
Pokryvalo vod sobral volnami tonkiy shnur-meridian.
Nam sluzhili pravdoy-veroy rak i kozerog,
Tol'ko sluzhbe ikh primernoy nyne vyshel srok.
Vremya otpustit' nas iz svoikh obyatiy, drevniy okean!
Yey, chernogrivyy, radushnyy, revnivyy,
My ne mertvy, ne zhivy, my v puti…
Yey, zhestokiy, sedoy, sineokiy,
Tvoi volny gluboki, no sudno po nim letit…
Putevodnym vernym zvyozdam rasskazhu ya o svoey lyubvi…
Océano
En el borde de mi manta blanca y carmesí,
Con ojos verdes brillantes en la proa y la popa:
Ven los arrecifes, torbellinos, molinos, ven a través de la niebla
Una paralela ajena, y nuestro meridiano,
Y un viento de popa directo en velas blancas y carmesí.
Como guía fiel a las estrellas, contaré sobre mi amor,
Que me llevó alrededor del mundo por los mares periféricos.
Más querida sería la estrella que me esperaría en casa,
Tejiendo una tela de hierba salada.
Si regreso a casa, le contaré sobre mi amor.
Sí, de crin negra, alegre, celoso,
No estamos muertos, no estamos vivos, estamos en camino...
Sí, cruel, canoso, azuloso,
Tus olas son profundas, pero el barco vuela sobre ellas...
Saber que el océano eterno e infinito nos responderá;
El velo de agua reunió un fino cordón-meridiano de olas.
Nos sirvieron con verdad y fe el cangrejo y la cabra,
Solo que su servicio ejemplar ha llegado a su fin.
¡Es hora de liberarnos de tus antiguos abrazos, océano!
Sí, de crin negra, alegre, celoso,
No estamos muertos, no estamos vivos, estamos en camino...
Sí, cruel, canoso, azuloso,
Tus olas son profundas, pero el barco vuela sobre ellas...
Como guía fiel a las estrellas, contaré sobre mi amor...